1
00:00:08,320 --> 00:00:11,995
[CINTA DI JERMAN]

2
00:01:06,640 --> 00:01:10,633
Pada tanggal 15 Mei 1983, saya berusia 49 tahun.

3
00:01:11,520 --> 00:01:15,718
Ulang tahun anakku Klaus
itu dua hari sebelumnya. Saat itu usianya 17 tahun.

4
00:01:16,720 --> 00:01:21,032
Saya memutuskan untuk membawanya bersama saya
di Brombach, di bagian Margrave.

5
00:01:21,840 --> 00:01:22,875
Sudah 40 tahun

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,518
sejak terakhir kali
bahwa aku ada di sana.

7
00:01:27,080 --> 00:01:28,479
saya pikir

8
00:01:28,640 --> 00:01:31,438
bahwa mungkin ini adalah kesempatan terakhirku
untuk menyelidiki sesuatu

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,909
dan aku ingin Klaus juga ada di sana.

10
00:01:37,960 --> 00:01:39,075
Klaus, bangun.

11
00:02:03,280 --> 00:02:05,271
Lihat betapa indahnya di sini.

12
00:02:06,240 --> 00:02:07,559
Indahnya.

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,275
Mungkin Anda belum memahaminya.

14
00:02:24,160 --> 00:02:27,197
Seseorang memahami hal ini
hanya ketika dia menjadi tua.

15
00:02:46,960 --> 00:02:49,030
Ada sebuah puisi karya Hebel,

16
00:02:49,120 --> 00:02:51,874
dimaksud dalam rutenya
ke Basel.

17
00:02:51,894 --> 00:02:53,676
Tempat mereka ngobrol 
Steinen dan Brombach,

18
00:02:53,840 --> 00:02:54,829
di malam hari.

19
00:02:55,000 --> 00:02:56,672
Judulnya ''Untuk Yang Ephemeral'',

20
00:02:56,840 --> 00:02:58,592
dan dalam hal ini, putranya mengemudi

21
00:02:58,760 --> 00:03:00,751
itu menghadap kastil ini
di bawah sinar bulan.

22
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
Retteln.

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,072
Inilah pasarnya.

24
00:03:32,920 --> 00:03:34,148
Di sini balai kota tua,

25
00:03:34,320 --> 00:03:35,912
dalam posisi yang sama seperti saat itu.

26
00:03:36,120 --> 00:03:37,519
Apakah ini balai kota lama?

27
00:03:38,520 --> 00:03:40,351
Ini adalah kedai yang bagus.

28
00:03:40,520 --> 00:03:41,635
- Di Sini?
- Ya.

29
00:03:43,440 --> 00:03:45,556
Tidak ada seorang pun di sini. Tertutup.

30
00:03:45,720 --> 00:03:46,470
Di atas sana.

31
00:03:46,640 --> 00:03:47,914
- Di atas sana?
- Di sana.

32
00:03:50,280 --> 00:03:52,271
Mereka sedang memperbaiki sumur tua.

33
00:04:12,640 --> 00:04:14,039
saya sendirian.

34
00:04:14,200 --> 00:04:15,713
Saya hanya punya dua tangan!

35
00:04:15,880 --> 00:04:18,235
Jangan ganggu kami.

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,355
Di Sini;

37
00:04:32,520 --> 00:04:33,236
Ya.

38
00:04:35,640 --> 00:04:38,359
Tidak di samping kentang.
Di sini, di sebelah kananmu.

39
00:04:47,080 --> 00:04:48,479
Beri aku sepotong.

40
00:04:48,640 --> 00:04:51,279
Satu menit, biarkan aku membongkarnya
caisson yang kosong.

41
00:04:52,720 --> 00:04:54,392
Hubungi nomor ini,
tolong

42
00:04:58,360 --> 00:05:00,874
Tapi aku datang duluan!

43
00:06:12,240 --> 00:06:14,310
Nyonya Cropp, datang dan bayar kamu.

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,159
Saya akan segera kembali.

45
00:06:31,240 --> 00:06:33,549
Nona Kropp, kami ingin membayar.

46
00:07:09,360 --> 00:07:11,510
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pauline.

47
00:07:15,720 --> 00:07:16,994
Carl Weller!

48
00:07:20,640 --> 00:07:23,632
Aku hampir tidak mengenalimu.
Pakaian itu terlihat luar biasa untukmu.

49
00:07:23,800 --> 00:07:24,630
Berlisensi;

50
00:07:24,800 --> 00:07:26,119
Ya, selama 3 hari.

51
00:07:26,280 --> 00:07:27,713
Maria tidak tahu.

52
00:07:27,880 --> 00:07:29,757
Aku sendiri yang akan memberitahunya.

53
00:07:29,920 --> 00:07:31,035
Bukankah di sini?

54
00:07:31,200 --> 00:07:33,509
Tidak, tapi itu akan segera berhasil
untuk tentara.

55
00:07:33,680 --> 00:07:35,159
Kami memiliki wanita dewasa sebelum waktunya.

56
00:07:35,320 --> 00:07:36,389
Rokok?

57
00:07:37,040 --> 00:07:40,112
- Aku lebih suka minum.
- Bawakan bir untuk pahlawan kita.

58
00:07:40,680 --> 00:07:41,908
Hari ini panas sekali.

59
00:07:42,080 --> 00:07:44,150
Ya, cuaca bagus.

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,356
Tahun ini anggur kami akan enak.

61
00:07:46,920 --> 00:07:49,514
Prajurit kita pantas mendapatkannya
alkohol kelas satu.

62
00:08:21,960 --> 00:08:23,598
Mengapa kamu tidak menulis surat kepadaku?

63
00:08:23,760 --> 00:08:26,354
Saya tidak tahu keberuntungan apa yang akan dia dapatkan
permohonan cuti saya.

64
00:08:26,520 --> 00:08:28,556
Saya bilang, kalau disetujui, 
Saya akan segera pergi.

65
00:08:28,720 --> 00:08:29,948
Dan ini dia!

66
00:08:53,280 --> 00:08:55,714
<i>Laporan rahasia 
dari polisi keamanan:</i>

67
00:08:55,920 --> 00:09:00,914
<i>Penduduk setempat acuh tak acuh
untuk akomodasi tawanan perang.</i>

68
00:09:01,080 --> 00:09:05,232
Dilarang untuk ditawan 
untuk makan di meja yang sama dengan orang Jerman.

69
00:09:05,400 --> 00:09:06,719
Tahukah kamu ini?

70
00:09:09,320 --> 00:09:13,677
<i>Mereka tidak melihatnya sebagai ancaman
dari sudut pandang etnopolitik.</i>

71
00:09:13,840 --> 00:09:18,038
<i>Pendidikan politik nasional sedang diremehkan
dari pekerjaan gereja,</i>

72
00:09:18,200 --> 00:09:21,077
<i>klaim yang mana
bahkan para tawanan perang,</i>

73
00:09:21,240 --> 00:09:24,677
<i>serta pekerja asing, 
mereka beragama Kristen dan tetap menjadi manusia.</i>

74
00:09:25,200 --> 00:09:28,237
<i>Petani paling tahu 
kehancuran yang ditimbulkannya</i>

75
00:09:28,400 --> 00:09:30,470
<i> pencampuran darah yang tidak diinginkan 
kepada hewan mereka

76
00:09:31,120 --> 00:09:34,635
<i>dan mereka tidak peduli 
tentang masalah politik nasional.</i>

77
00:09:36,840 --> 00:09:40,355
Bagi saya, manusia adalah laki-laki
dan bukan binatang.

78
00:10:36,360 --> 00:10:37,918
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

79
00:10:42,000 --> 00:10:43,274
saya ingin...

80
00:10:45,640 --> 00:10:49,076
Saya ingin sabun batangan
tapi aku lupa passku.

81
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
Tidak apa-apa, kamu akan membawakannya padaku
lain kali.

82
00:10:56,360 --> 00:10:58,032
Ini dia. Sesuatu yang lain;

83
00:10:58,320 --> 00:11:00,117
Bahkan mungkin...

84
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
...sejenis cologne?

85
00:11:03,960 --> 00:11:05,439
Bagus sekali. Apa lagi?

86
00:11:06,400 --> 00:11:07,549
Dan...

87
00:11:11,440 --> 00:11:12,793
...bubuk untuk kutu.

88
00:11:15,080 --> 00:11:16,354
Ini dia.

89
00:11:16,880 --> 00:11:18,029
Apakah itu saja?

90
00:11:18,360 --> 00:11:19,588
aku masih ingin...

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,076
...sperma...eh...
...Maksudku spermisida.

92
00:11:25,640 --> 00:11:26,709
Ini dia.

93
00:11:33,680 --> 00:11:35,272
Ini?

94
00:11:37,320 --> 00:11:38,469
Kondom.

95
00:11:43,720 --> 00:11:44,835
Ini dia.

96
00:11:58,160 --> 00:11:59,479
Terima kasih.

97
00:12:09,320 --> 00:12:11,390
Jangan lupa kupon
untuk sabun.

98
00:13:30,280 --> 00:13:31,429
berdiri...

99
00:13:31,880 --> 00:13:36,032
Demi kamu, aku tetap di sini
di rumah seberang,

100
00:13:36,240 --> 00:13:37,912
untuk berada di dekatmu

101
00:14:30,520 --> 00:14:31,714
Tolong...

102
00:14:33,520 --> 00:14:35,397
Kita harus berhati-hati.

103
00:15:42,200 --> 00:15:45,397
<i>Meninggalkan 
Pantai Madagaskar

104
00:15:46,120 --> 00:15:49,032
<i>perusahaan di kapal 
dengan penyakit pes</i>

105
00:15:49,960 --> 00:15:52,918
<i>dan tangki kami penuh
dengan genangan air...</i>

106
00:15:53,080 --> 00:15:55,799
Schulze, apakah kamu melihat pemandangan yang indah?

107
00:15:56,600 --> 00:15:58,591
Ya, Letnan.

108
00:15:59,520 --> 00:16:00,509
Sangat romantis.

109
00:16:01,040 --> 00:16:03,156
Jangan bicara, Schulze.

110
00:16:04,840 --> 00:16:06,239
Hanya kagum.

111
00:16:06,520 --> 00:16:09,318
Silakan, ayun 
tulang malasmu.

112
00:16:10,360 --> 00:16:11,588
Datang ke sini dan lihat.

113
00:16:12,600 --> 00:16:14,271
Berjalan-jalan sebentar.

114
00:16:17,520 --> 00:16:18,919
Ya, tapi...

115
00:16:19,440 --> 00:16:22,318
Kami tidak punya waktu.
Mereka sedang menunggu kita.

116
00:16:22,840 --> 00:16:25,513
Selalu tepat waktu, ya?

117
00:16:25,880 --> 00:16:27,393
Aku menyukainya, Schulze.

118
00:16:27,560 --> 00:16:28,993
Tepat sekali.

119
00:16:52,800 --> 00:16:54,279
jangan sentuh aku

120
00:16:55,160 --> 00:16:58,516
Mereka pergi. Jangan takut.
Tidak ada yang akan terjadi.

121
00:17:03,640 --> 00:17:05,756
Mereka akan membunuhmu!

122
00:17:08,160 --> 00:17:10,549
Aku tidak peduli jika aku...

123
00:17:15,280 --> 00:17:16,838
Tolong, sekali lagi.

124
00:17:35,120 --> 00:17:37,236
- Selamat pagi, Walikota.
- Halo, Hilde.

125
00:17:38,280 --> 00:17:39,235
Ada berita?

126
00:17:39,400 --> 00:17:42,472
Tanda tangani tanda terima ini.

127
00:17:46,480 --> 00:17:47,629
Bagaimana kabar Mitzi?

128
00:17:47,800 --> 00:17:49,472
Kuat, terima kasih Tuhan.

129
00:17:50,400 --> 00:17:52,436
Satu hal lagi, Walikota.

130
00:17:52,600 --> 00:17:53,953
Sebuah kematian.

131
00:17:54,120 --> 00:17:54,836
Yang?

132
00:17:55,000 --> 00:17:58,037
Hans Krieger terbunuh
di dahi. Pelamar Elsbet.

133
00:17:58,280 --> 00:18:01,397
Oleh Elsbet Schnittgens,
yang membantu Pauline di sana-sini.

134
00:18:01,800 --> 00:18:04,394
Saya akan berkewajiban kepada Anda
jika kamu memberitahunya.

135
00:18:04,560 --> 00:18:06,278
- Kenapa aku?
- Dia bertanya padaku setiap hari

136
00:18:06,440 --> 00:18:08,032
jika aku punya surat untuknya.

137
00:18:08,200 --> 00:18:10,395
Hatiku tidak bisa menerimanya
biarkan aku memberitahunya.

138
00:18:10,560 --> 00:18:13,472
Nah, jika demikian,
kirimkan padaku

139
00:18:29,240 --> 00:18:30,992
Selamat pagi, Nona Kramer.

140
00:18:43,800 --> 00:18:47,349
Apakah saya punya surat?
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

141
00:18:47,520 --> 00:18:49,192
Sesuatu datang

142
00:18:49,360 --> 00:18:51,191
tapi walikota memilikinya.

143
00:18:51,840 --> 00:18:52,795
Bagaimana...

144
00:18:53,840 --> 00:18:55,831
Mengapa walikota?

145
00:18:56,200 --> 00:18:57,315
Mengapa walikota memilikinya?

146
00:18:57,480 --> 00:18:58,276
Bagaimana saya tahu?

147
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
Saya tidak membaca surat-surat itu,
Saya hanya mengirimkannya.

148
00:19:01,160 --> 00:19:02,639
Pergi menemui walikota.

149
00:19:23,280 --> 00:19:24,952
Schulze, berikan aku filenya.

150
00:19:32,240 --> 00:19:34,116
Pria itu bodoh.

151
00:19:39,000 --> 00:19:41,389
Akan kutunjukkan padamu!

152
00:19:42,040 --> 00:19:43,632
- Siapa dia?
- Seorang tahanan.

153
00:19:43,800 --> 00:19:45,836
Polandia. 
Dia bekerja pada seorang petani.

154
00:19:46,000 --> 00:19:48,309
Ke mana pun Anda mengarahkan pandangan
orang asing yang jijik.

155
00:19:48,480 --> 00:19:52,268
Biarkan mereka melakukan pekerjaan kotor 
selagi kita bertarung.

156
00:19:58,680 --> 00:19:59,829
apa yang kamu punya

157
00:20:00,520 --> 00:20:02,192
Kenapa kamu tidak makan?

158
00:20:05,880 --> 00:20:07,836
Usir Stanny.

159
00:20:09,040 --> 00:20:11,395
Tapi Stanny tidak ada di sini.

160
00:20:16,360 --> 00:20:17,588
Makan sekarang.

161
00:20:19,280 --> 00:20:21,271
Sendok untuk ibu.

162
00:20:24,720 --> 00:20:27,837
Anda lupa serulingnya 
dimana Stanny mengukirmu?

163
00:20:28,000 --> 00:20:32,152
Itu tidak nyata. 
Itu tidak bisa diputar.

164
00:20:36,800 --> 00:20:38,916
Kami akan memberitahunya untuk memperbaikinya.

165
00:20:40,400 --> 00:20:43,676
Dia tidak menjanjikanmu 
untuk menjadikanmu drum juga,

166
00:20:43,840 --> 00:20:46,718
dari kulit kelinci asli?

167
00:20:47,280 --> 00:20:49,077
Saya tidak ingin drum.

168
00:20:49,240 --> 00:20:52,198
Stanny tidak tahu
untuk bermain drum dengan baik.

169
00:20:53,280 --> 00:20:54,429
Ya ya.

170
00:20:57,440 --> 00:20:58,429
Makanlah makananmu.

171
00:21:00,120 --> 00:21:01,075
Datang.

172
00:21:08,440 --> 00:21:09,509
Makan sekarang.

173
00:22:40,880 --> 00:22:42,518
Selamat pagi, Tuan Winkler.

174
00:22:43,240 --> 00:22:44,673
Selamat pagi, Ny. Crop.

175
00:22:57,240 --> 00:22:58,593
Apa yang membawamu ke sini?

176
00:22:59,400 --> 00:23:00,549
Bukankah Stanny ada di sini?

177
00:23:00,720 --> 00:23:03,109
Dia pergi ke kuda. Haruskah saya meneleponnya?

178
00:23:03,280 --> 00:23:06,192
Stanny punya banyak pekerjaan
dengan kuda-kuda itu.

179
00:23:06,360 --> 00:23:08,749
Besok dia harus pindah
batubara.

180
00:23:12,920 --> 00:23:16,469
Saya ingin dia datang
dengan penutupan toko.

181
00:23:16,680 --> 00:23:18,796
Saya sedang menunggu pesanan.

182
00:23:19,520 --> 00:23:22,830
Saya ingin dia meletakkan kotak-kotak yang berat itu
di ruang bawah tanah.

183
00:23:23,000 --> 00:23:27,039
Itu tidak mudah bagi seorang wanita
untuk menjalankan toko sendirian.

184
00:23:27,600 --> 00:23:30,592
sekantong kentang,
peti apel.

185
00:23:31,720 --> 00:23:33,950
bagaimana kabar suamimu
Apakah dia sering menyuratimu?

186
00:23:38,080 --> 00:23:40,150
Melayani di Bavaria
untuk saat ini.

187
00:23:40,480 --> 00:23:42,755
Mereka akan segera mengirimnya
di front timur.

188
00:23:42,920 --> 00:23:44,672
Ah, bagian depan timur itu...

189
00:23:45,320 --> 00:23:48,437
Anda bisa pergi menemuinya
saat masih di Reich.

190
00:23:48,840 --> 00:23:49,875
Apakah kamu tidak mau?

191
00:23:52,160 --> 00:23:53,149
Saya tidak tahu...

192
00:23:55,400 --> 00:23:57,356
Tapi tentu saja aku ingin.

193
00:24:00,760 --> 00:24:02,955
Tapi siapa yang akan menjaga toko itu?
jika aku rindu

194
00:24:03,160 --> 00:24:05,116
Mengapa bukan Schnittgens?

195
00:24:05,520 --> 00:24:08,353
Dia pasti bisa mengerjakannya
selama beberapa hari.

196
00:24:09,080 --> 00:24:11,230
Bahkan menutupnya
selama beberapa hari.

197
00:24:11,760 --> 00:24:14,911
Orang-orang akan mengerti
bahwa kamu ingin bertemu suamimu.

198
00:24:16,560 --> 00:24:19,028
Wanita mana pun di posisi Anda
dia akan melakukan hal yang sama.

199
00:24:22,280 --> 00:24:24,748
Aku tahu, kamu tidak perlu melakukannya
katakan padaku

200
00:24:25,000 --> 00:24:28,993
Aku akan mengirimkanmu Stanny
segera setelah dia menyingkirkan kudanya.

201
00:24:30,280 --> 00:24:31,156
Terima kasih.

202
00:24:33,800 --> 00:24:36,951
Berjam-jam saya percaya 
betapa baik hatimu

203
00:24:37,240 --> 00:24:40,630
Oke, apakah kamu bengkok?
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi di sini?

204
00:25:31,440 --> 00:25:34,273
Kutub ini 
semuanya ada di Pauline.

205
00:25:35,840 --> 00:25:36,875
Bagaimana bisa?

206
00:25:37,200 --> 00:25:39,111
Dia membantunya.

207
00:25:39,760 --> 00:25:42,955
Mereka bilang dia memberinya lebih banyak,
kecuali untuk itu.

208
00:25:42,960 --> 00:25:44,270
Dan dia merindukan suaminya
hanya delapan bulan.

209
00:25:52,440 --> 00:25:54,510
Dan mengapa kamu berdiri?
di jendela?

210
00:25:55,320 --> 00:25:58,630
Karena suaminya hilang di depan,
mengapa orang Polandia tidak membantunya?

211
00:25:59,880 --> 00:26:03,395
Para Melchior meninggalkannya
untuk makan bersama mereka di meja.

212
00:26:03,760 --> 00:26:07,514
Ini dilarang.
Mereka terang-terangan melanggar aturan.

213
00:26:07,680 --> 00:26:10,274
Bahkan air pun tidak
untuk memberi mereka

214
00:26:10,440 --> 00:26:11,998
dan Pauline memberinya schnapps.

215
00:26:12,160 --> 00:26:13,878
Menurutmu tidak

216
00:26:14,040 --> 00:26:16,429
itu saat ini
beberapa aturan tidak masuk akal?

217
00:26:16,600 --> 00:26:17,430
Tidak.

218
00:26:20,360 --> 00:26:22,191
Tokonya berjalan dengan sangat baik.

219
00:26:22,360 --> 00:26:26,035
Tentu saja Anda tidak memerlukan kupon
untuk buah-buahan dan sayuran.

220
00:26:26,200 --> 00:26:27,838
Anda masih bisa menghasilkan uang.

221
00:26:28,000 --> 00:26:30,116
Bahkan bunga 
mulai menjual.

222
00:26:30,280 --> 00:26:33,078
Hanya Tuhan yang tahu
jika dia mempunyai izin untuk melakukannya.

223
00:26:33,240 --> 00:26:36,789
Saya bahkan tidak tahu apakah bahan makanannya
mereka bisa menjual bunga.

224
00:26:36,960 --> 00:26:41,192
Tidak ada harga untuk bunga,
ini bukan kentang, kamu bisa menghasilkan uang.

225
00:26:44,520 --> 00:26:46,476
Siapa yang membeli bunga? 
di tempat ini?

226
00:26:46,840 --> 00:26:48,512
Setiap orang mempunyai kebunnya masing-masing.

227
00:26:48,840 --> 00:26:51,479
Anda tidak membeli
tapi yang lain membeli.

228
00:26:56,960 --> 00:26:58,359
Jadi, ada apa denganmu?

229
00:26:58,760 --> 00:26:59,954
Kemarilah.

230
00:27:00,120 --> 00:27:00,757
Datang.

231
00:27:10,920 --> 00:27:13,229
Mari kita buat Peter kecil kita.

232
00:27:13,480 --> 00:27:16,711
- Bagaimana jika ternyata perempuan?
- Tidak, kami pasti punya anak laki-laki.

233
00:27:17,040 --> 00:27:18,712
Saya tidak ingin dua istri.

234
00:27:19,680 --> 00:27:23,753
Suamiku adalah seorang pria pemberani.
Dia adalah seorang anti-fasis, Anda tahu.

235
00:27:23,960 --> 00:27:26,554
Betapa dia menginginkan seorang putra,

236
00:27:26,720 --> 00:27:28,153
Tapi kami punya seorang gadis.

237
00:27:28,320 --> 00:27:29,833
Namun

238
00:27:30,000 --> 00:27:32,309
dia menjadi wanita yang cantik.

239
00:27:33,120 --> 00:27:34,473
Anna, ayolah.

240
00:27:47,680 --> 00:27:49,352
menunjukkan pengertian

241
00:27:49,520 --> 00:27:51,875
dia juga punya kekhawatiran
dan penderitaannya.

242
00:27:52,040 --> 00:27:54,190
Toko itu telah berubah total.

243
00:27:54,480 --> 00:27:55,595
Tidak diragukan lagi.

244
00:27:56,680 --> 00:27:58,477
Kapan Anda mengambil alih?

245
00:27:58,760 --> 00:28:02,196
Saya mengerti 
bahkan sebelum perang usai.

246
00:28:03,560 --> 00:28:05,915
Saya sendirian dengan seorang anak kecil.

247
00:28:06,120 --> 00:28:08,839
Dan seseorang harus mengambilnya.

248
00:28:09,120 --> 00:28:12,556
Nona Schnittgens tidak 
salah satu teman Pauline?

249
00:28:12,840 --> 00:28:14,990
Dia adalah pria yang langka.

250
00:28:15,160 --> 00:28:17,833
Dia tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.

251
00:28:18,080 --> 00:28:20,799
Tapi ya, kejadian itu terjadi
dengan surat itu.

252
00:28:20,960 --> 00:28:22,916
pikirkan apa yang kamu inginkan

253
00:28:23,080 --> 00:28:26,516
tapi satu hal yang pasti
dia mendapat surat itu.

254
00:28:26,680 --> 00:28:29,433
Dan segera hal itu berlalu 
di tangan Gestapo.

255
00:28:29,600 --> 00:28:30,749
Tapi dia

256
00:28:30,920 --> 00:28:33,434
dia tentu saja tidak mau 
untuk menyakiti siapa pun.

257
00:28:34,040 --> 00:28:38,113
Mungkin dia yakin ini akan menyelamatkannya
kehidupan Paulus.

258
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Mungkin orang lain memberi 
surat kepada Gestapo.

259
00:28:44,040 --> 00:28:45,758
Hentikan! Itu sudah cukup.

260
00:28:46,720 --> 00:28:48,438
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

261
00:28:48,600 --> 00:28:51,398
masa lalu kita, 
masa lalu kita yang jahat...

262
00:28:51,560 --> 00:28:53,551
Itu akan menghantui kita selamanya!

263
00:28:53,720 --> 00:28:55,551
Dia benci kalimat klise itu.

264
00:28:56,200 --> 00:28:58,555
Dia memandang kami seperti kami adalah pembunuh.
Dia tidak punya hak.

265
00:28:58,720 --> 00:29:02,315
Untuk peduli dengan apa yang terjadi
di dunia saat ini, sekarang.

266
00:29:02,480 --> 00:29:06,473
Terorisme, kekerasan...
Ini yang penting, bukan masa lalu!

267
00:29:06,720 --> 00:29:09,712
Mari kita kubur masa lalu selamanya!

268
00:29:33,440 --> 00:29:34,759
Selamat malam.

269
00:29:44,760 --> 00:29:46,273
Dan satu kilo apel.

270
00:29:50,000 --> 00:29:51,638
Itu dia, lihatlah.

271
00:29:52,720 --> 00:29:55,109
Mereka harus bagus, tidak terlalu matang.

272
00:29:55,280 --> 00:29:57,999
Pir yang saya dapatkan terakhir
itu busuk.

273
00:29:58,720 --> 00:30:01,188
Saya minta maaf. Namun, apel kita
mereka tidak punya masalah.

274
00:30:01,360 --> 00:30:03,112
Ini adalah kualitas pertama.

275
00:30:17,000 --> 00:30:18,797
Kami juga membawa kentang.

276
00:30:19,560 --> 00:30:20,788
Yang sangat bagus.

277
00:30:22,040 --> 00:30:24,156
Stany, ambilkan aku beberapa.

278
00:30:24,320 --> 00:30:25,070
Ya.

279
00:30:41,800 --> 00:30:43,995
Kami tidak sering melakukannya
produksi yang sangat bagus.

280
00:30:44,720 --> 00:30:45,835
Tidak, tidak hari ini.

281
00:30:47,320 --> 00:30:48,992
Mungkin minggu depan.

282
00:31:09,000 --> 00:31:10,319
Selamat malam.

283
00:31:12,040 --> 00:31:13,189
Gustaf...

284
00:31:16,760 --> 00:31:18,398
Kami tutup.

285
00:31:18,880 --> 00:31:20,836
- Datanglah besok.
- Bagus.

286
00:34:06,280 --> 00:34:07,599
Apakah terjadi sesuatu?

287
00:34:08,320 --> 00:34:09,389
Suruh dia pergi.

288
00:34:16,000 --> 00:34:17,194
Suruh dia pergi!

289
00:34:17,360 --> 00:34:20,079
Stannie, pergilah!
Cukup banyak pekerjaan untuk hari ini.

290
00:34:38,720 --> 00:34:39,914
Han...

291
00:35:06,000 --> 00:35:09,595
Saya memintanya untuk menikah dengan saya
dan dia bilang tidak.

292
00:35:10,560 --> 00:35:13,313
Tidak sebelum mengenakan seragam
dari letnan.

293
00:35:15,760 --> 00:35:19,036
Ini seperti promosinya
itu akan berarti sesuatu.

294
00:35:24,080 --> 00:35:26,435
Saya akan menjadi janda sekarang,
tapi sebaliknya...

295
00:35:28,720 --> 00:35:31,792
Saya ingin punya anak sekarang,
tapi sebaliknya...

296
00:35:33,360 --> 00:35:35,191
Anda tidak bisa mengerti.

297
00:35:35,360 --> 00:35:38,591
Anda masih memiliki suami Anda,
kamu bisa melihatnya

298
00:35:39,120 --> 00:35:41,315
Dia akan pergi juga
untuk front timur.

299
00:35:41,600 --> 00:35:45,036
Dan kamu juga akan menjadi janda.
Apakah kamu menyukainya?

300
00:35:45,520 --> 00:35:46,839
Elsbet!

301
00:35:49,200 --> 00:35:50,428
Tolong maafkan saya.

302
00:35:50,960 --> 00:35:53,110
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.

303
00:35:54,280 --> 00:35:55,918
Dia memberitahuku:

304
00:35:56,080 --> 00:35:58,036
"Jangan khawatirkan aku,

305
00:35:58,320 --> 00:35:59,992
Saya kebal."

306
00:36:02,280 --> 00:36:03,793
Kebal.

307
00:36:10,840 --> 00:36:12,319
Apa yang dia inginkan di sini?

308
00:36:13,800 --> 00:36:14,755
Siapa;

309
00:36:15,280 --> 00:36:16,759
Stanislav ini.

310
00:36:19,320 --> 00:36:21,356
Dia membantuku dengan caissons,
seperti yang kamu lihat.

311
00:36:21,520 --> 00:36:22,555
Saat seperti itu?

312
00:36:23,480 --> 00:36:25,232
Pauline, aku mohon padamu,

313
00:36:25,400 --> 00:36:26,992
jangan melihatnya lagi.

314
00:36:27,160 --> 00:36:28,639
Hindari dia.

315
00:36:29,240 --> 00:36:30,878
Ini adalah penyakit.

316
00:36:31,040 --> 00:36:31,950
Kegilaan.

317
00:36:36,960 --> 00:36:38,678
Elsbet, aku mencintainya.

318
00:36:39,880 --> 00:36:40,835
Tidak.

319
00:36:41,880 --> 00:36:44,917
Beraninya kamu mengatakan itu 
padaku!

320
00:36:45,960 --> 00:36:49,714
Anda tidak punya hak
tidak benar!

321
00:36:52,640 --> 00:36:54,392
Berhenti berteriak!

322
00:36:59,840 --> 00:37:01,478
Apa yang harus saya lakukan?

323
00:37:03,680 --> 00:37:05,875
Apa yang harus aku lakukan, Tuhan?

324
00:37:11,200 --> 00:37:12,474
Ada apa, ibu?

325
00:37:21,400 --> 00:37:22,753
Tidak ada apa-apa.

326
00:37:24,080 --> 00:37:25,957
Aku akan menemui ayah 

327
00:37:26,120 --> 00:37:28,714
dan kamu akan tinggal bersama nenek 
dan kakek.

328
00:37:33,280 --> 00:37:35,953
Kamu tahu dia sangat merindukan kita
milik ayah

329
00:37:36,440 --> 00:37:38,874
Haruskah aku datang dan menemuinya?

330
00:37:40,280 --> 00:37:42,475
Mereka tidak membiarkan anak-anak pergi.

331
00:37:44,040 --> 00:37:47,679
Dan Anda tahu betapa bahagianya mereka nantinya
nenek dan kakek.

332
00:37:47,840 --> 00:37:50,958
Mereka tidak akan mengenali Anda.
''Apakah ini Herbert kami?'', kata mereka.

333
00:37:53,280 --> 00:37:56,078
''Tidak, itu tidak mungkin.
Ini adalah seorang pria muda.”

334
00:38:28,320 --> 00:38:30,709
Dia baru saja menjual 10 peti apel
dalam satu hari

335
00:38:30,880 --> 00:38:33,030
dan dia sangat bodoh 
yang ditertawakan karenanya.

336
00:38:34,360 --> 00:38:36,669
Dan siapa yang membawanya masuk?
Tentu saja dia.

337
00:38:36,840 --> 00:38:39,149
Saya bisa mendengarnya dari dalam
pada pukul 1:00 pagi.

338
00:38:39,320 --> 00:38:41,629
Meskipun suaminya adalah seorang pria yang baik...

339
00:38:41,800 --> 00:38:44,394
Pelacur! Jika bukan karena dia,
dia juga tidak akan memiliki toko hari ini.

340
00:38:44,560 --> 00:38:46,248
Tebak nama siapa
itu toko.

341
00:38:46,280 --> 00:38:48,271
Dan apa selanjutnya bagi Anda?

342
00:38:52,800 --> 00:38:54,153
Kamu selalu seperti itu.

343
00:38:54,320 --> 00:38:55,992
Apa pedulimu dengan toko asing?

344
00:38:59,000 --> 00:39:01,195
Anda tidak pernah mencapai apa pun sendiri.

345
00:39:01,360 --> 00:39:04,510
Yang Anda inginkan hanyalah seorang anak.
Anda baik-baik saja, saya tidak mengatakannya

346
00:39:04,680 --> 00:39:07,514
tapi apa yang akan terjadi dengan dia dan aku
jika terjadi sesuatu padamu?

347
00:39:07,680 --> 00:39:09,432
Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiran Anda
hal seperti itu.

348
00:39:11,160 --> 00:39:12,752
Dapurnya ada di belakang toko.

349
00:39:12,920 --> 00:39:15,753
Saya bisa menjalankan toko
tanpa harus jauh dari rumah.

350
00:39:16,080 --> 00:39:18,435
Semua yang Anda butuhkan untuk bayi.

351
00:39:20,320 --> 00:39:23,471
Aku tidak menginginkan istriku 
untuk menjadi pembunuh untuk sebuah toko.

352
00:39:25,080 --> 00:39:27,116
Jika kamu berhasil menangkapnya,
mereka akan menggantungnya.

353
00:39:27,280 --> 00:39:29,350
Tiang gantungan. Tahukah kamu apa yang akan dia katakan?

354
00:39:29,520 --> 00:39:31,715
Mereka akan mengirimnya juga
di kamp konsentrasi.

355
00:39:31,880 --> 00:39:34,474
Untuk sesuatu, itu sudah pasti 
begitu pula suaminya.

356
00:39:34,640 --> 00:39:36,198
- Seperti yang dilakukan semua prajurit.
- Apakah kamu melakukannya juga?

357
00:39:36,360 --> 00:39:39,352
- Tentu saja tidak.
- Apakah kamu tidur dengan wanita di Perancis?

358
00:39:41,040 --> 00:39:43,998
Lagi pula, jika aku terbunuh,
Anda akan menerima pensiun seorang janda.

359
00:39:44,160 --> 00:39:47,550
Segala sesuatu yang Anda ambil dari toko
akan dihapus

360
00:39:47,720 --> 00:39:49,039
dari pensiun Anda.

361
00:39:59,400 --> 00:40:03,439
Saya tidak bekerja dan mereka akan mengirim saya 
untuk bekerja di tentara.

362
00:40:03,600 --> 00:40:05,890
Artinya aku akan bangun
dari jam 5:00 pagi,

363
00:40:06,000 --> 00:40:08,689
Saya akan pergi dengan sepeda
dan aku akan bergegas bekerja.

364
00:40:10,320 --> 00:40:11,435
Aku hanya sakit
ketika aku memikirkannya.

365
00:40:13,200 --> 00:40:14,713
Datang.

366
00:40:15,440 --> 00:40:17,078
Datang ke sini padaku.

367
00:40:20,200 --> 00:40:22,839
Mari jadikan Peter milik kita.

368
00:40:25,040 --> 00:40:27,110
Kami bilang kami akan berkunjung
kepada orang tuaku.

369
00:40:27,840 --> 00:40:29,478
Besok pada saat ini,

370
00:40:30,040 --> 00:40:31,029
Aku sudah pergi.

371
00:40:31,200 --> 00:40:34,033
Bukan itu alasannya
untuk tidak bercinta.

372
00:40:35,840 --> 00:40:37,751
Janji 
bahwa kamu tidak akan menyerahkannya.

373
00:40:37,920 --> 00:40:40,309
- Tolong, jangan seperti ini sekarang.
- Janji!

374
00:40:44,080 --> 00:40:45,354
oke sekarang

375
00:40:45,520 --> 00:40:48,273
kamu menganggapku idiot
jadi aku melapor ke polisi?

376
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
Dan menuliskannya di suatu tempat
nama saya?

377
00:40:50,680 --> 00:40:52,591
Aku tidak sebodoh itu.

378
00:40:53,440 --> 00:40:55,795
Cukuplah untuk mengatakan kepada Frieda Canning,

379
00:40:55,960 --> 00:40:58,269
atau di Schnittgens,
orang yang menyimpan akunnya.

380
00:40:58,640 --> 00:41:00,756
Saya akan berbicara dengan Frieda Kenning.

381
00:41:00,920 --> 00:41:02,831
Dia tidak akan berhenti di situ saja.

382
00:41:03,120 --> 00:41:05,554
Dia adalah pemimpin Nazi
Organisasi Wanita

383
00:41:07,040 --> 00:41:09,076
dan akan menganggapnya pribadi.

384
00:41:09,760 --> 00:41:12,354
Mungkin dia hanya terluka.

385
00:41:12,520 --> 00:41:15,557
Kesalahan seperti itu telah terjadi
berkali-kali.

386
00:41:20,480 --> 00:41:21,959
katamu

387
00:41:23,480 --> 00:41:25,232
Apakah menurut Anda hal itu mungkin?

388
00:41:27,960 --> 00:41:30,428
Itu mungkin. Segalanya mungkin.

389
00:41:31,160 --> 00:41:33,549
Yang penting adalah

390
00:41:34,720 --> 00:41:37,996
yang kamu cintai. Tidak ada yang bisa 
untuk mengambilnya darimu.

391
00:41:38,160 --> 00:41:40,116
Dia akan menjadi milikmu selamanya.

392
00:42:01,400 --> 00:42:02,549
saya tidak bisa.

393
00:42:16,800 --> 00:42:18,313
Tidak, saya tidak bisa.

394
00:42:19,560 --> 00:42:21,755
Aku datang untuk memberitahumu.

395
00:42:22,960 --> 00:42:24,439
Kita harus berhenti.

396
00:42:25,960 --> 00:42:27,712
Kami gila.

397
00:42:28,880 --> 00:42:31,155
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

398
00:42:32,520 --> 00:42:35,318
Kami gila, Stanny.

399
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
Kita harus mengakhirinya.

400
00:42:37,560 --> 00:42:39,676
Aku akan menemui suamiku besok.

401
00:42:39,840 --> 00:42:41,068
Dan kamu...

402
00:42:47,200 --> 00:42:49,316
...kamu harus melupakan semuanya.

403
00:42:49,600 --> 00:42:50,715
Lupakan mereka.

404
00:42:52,400 --> 00:42:55,233
Kami tidak bisa.
Kita tidak bisa bertemu lagi.

405
00:42:55,400 --> 00:42:57,277
Apakah kamu ingin tidur dengannya?

406
00:43:01,320 --> 00:43:02,719
Ini adalah kegilaan.

407
00:43:04,960 --> 00:43:07,030
Apakah kamu ingin tidur dengannya?

408
00:43:11,000 --> 00:43:12,991
Itu sebuah kejahatan.

409
00:44:16,160 --> 00:44:17,354
Ah, bunganya!

410
00:44:19,080 --> 00:44:21,719
Tidak akan ada lagi bunga.

411
00:44:23,640 --> 00:44:24,834
Astaga.

412
00:44:26,240 --> 00:44:28,151
Aku meninggalkanmu di sini sendirian.

413
00:44:28,320 --> 00:44:29,833
Herbert, kami berangkat sekarang.

414
00:44:30,000 --> 00:44:32,389
Jangan khawatir, saya akan berhasil.

415
00:44:32,920 --> 00:44:35,309
Itu akan bermanfaat bagiku 
menjadi sibuk

416
00:44:35,960 --> 00:44:37,598
Saya tahu cara kerja toko itu.

417
00:44:38,240 --> 00:44:40,470
Lagipula orang tidak membeli
banyak saat ini.

418
00:44:40,640 --> 00:44:42,676
Aku akan menyimpan kuitansinya.

419
00:44:56,480 --> 00:44:59,313
Bu, aku ambil lilinku.

420
00:45:03,200 --> 00:45:04,269
Ayolah, Herbert.

421
00:45:10,080 --> 00:45:13,277
Kamu adalah satu-satunya temanku.
Kamu adalah teman terbaikku.

422
00:45:13,440 --> 00:45:14,793
Jika Stanny datang,

423
00:45:14,960 --> 00:45:16,473
- katakan padanya...
- Aku tidak akan memberitahunya apa pun.

424
00:45:16,640 --> 00:45:19,200
Ayolah, kamu akan ketinggalan kereta.

425
00:45:21,160 --> 00:45:22,639
dimana topimu

426
00:45:22,800 --> 00:45:24,358
Di sini!

427
00:45:39,600 --> 00:45:41,033
Kemana Anda akan pergi, Ny. Cropp?

428
00:45:41,880 --> 00:45:44,269
Untuk mengunjungi suamiku
di Bayern.

429
00:45:44,800 --> 00:45:47,473
Dia adalah seorang penjaga 
di kamp konsentrasi.

430
00:45:47,920 --> 00:45:49,478
Baiklah, sangat baik.

431
00:45:49,960 --> 00:45:52,349
Suamimu adalah 
orang yang jujur, Ny. Crop.

432
00:45:52,520 --> 00:45:55,717
Dan dia juga mempunyai istri yang jujur.
Maukah kamu membawa anak itu bersamamu?

433
00:45:55,880 --> 00:45:58,189
Dia akan tinggal bersama kakek dan neneknya
di Lehrach.

434
00:45:59,000 --> 00:46:02,436
Nyonya Crop membawa koper yang berat
dan pergi menemui suaminya.

435
00:46:02,600 --> 00:46:03,919
Bawa dia ke Stasiun.

436
00:46:12,960 --> 00:46:14,951
Terima kasih, Walikota.

437
00:46:16,720 --> 00:46:18,119
Sampai jumpa lagi.

438
00:46:29,400 --> 00:46:31,914
Mengapa Anda memiliki gerobak yang jelek?

439
00:46:32,080 --> 00:46:36,358
Jelek, tapi itu berhasil.

440
00:46:37,240 --> 00:46:39,117
Tadi malam saya berada di Lehrach.

441
00:46:39,280 --> 00:46:41,396
Saya membawa orang Polandia itu ke rumah sakit.

442
00:46:42,400 --> 00:46:43,913
Fucara itu tidak sadarkan diri.

443
00:46:44,960 --> 00:46:45,790
Tinggalkan aku!

444
00:46:46,360 --> 00:46:48,078
Kutub Melchior.

445
00:46:48,480 --> 00:46:50,471
Kuda-kuda itu menginjak-injaknya.

446
00:46:52,640 --> 00:46:53,914
Berhenti di sini.

447
00:46:55,080 --> 00:46:56,877
Apakah tuan-tuan menginginkannya?
menunggang kuda?

448
00:46:57,040 --> 00:46:59,634
Saya ingin berbicara dengan Tuan Stackman.

449
00:46:59,800 --> 00:47:00,755
Diri.

450
00:47:00,920 --> 00:47:03,354
- Kepada Arthur Stackman.
- Dia ayahku. Mengapa?

451
00:47:04,240 --> 00:47:07,232
Dia berhubungan dengan orang Polandia.

452
00:47:07,840 --> 00:47:09,068
Apakah Anda seorang jurnalis?

453
00:47:09,240 --> 00:47:10,195
Tidak.

454
00:47:10,440 --> 00:47:13,750
Tinggalkan orang tua itu sendirian.
Aku bosan dengan cerita ini.

455
00:47:13,920 --> 00:47:16,115
Anda berada di rel 
hari itu?

456
00:47:16,360 --> 00:47:18,078
Ya, itu luar biasa.

457
00:47:18,320 --> 00:47:21,118
Orang-orang bertepuk tangan
hukuman gantung terhadap pezinah?

458
00:47:21,400 --> 00:47:23,277
Kami dilarang
mari kita bicarakan hal itu.

459
00:47:23,440 --> 00:47:25,078
Tapi kami berhasil.

460
00:47:25,360 --> 00:47:26,839
Banyak yang keberatan.

461
00:47:27,000 --> 00:47:31,060
Tetapi jika Anda menginginkan pendapat saya,
mereka berdua harus digantung.

462
00:47:31,080 --> 00:47:32,280
Wanita itu lebih bersalah
daripada dia.

463
00:47:32,285 --> 00:47:34,157
Dia lebih tua darinya
dan menikah.

464
00:47:34,560 --> 00:47:36,994
Ayah saya baru saja tampil
perintah.

465
00:47:37,160 --> 00:47:40,072
Ketika Polandia menandatangani
bahwa dia menerima ilmu

466
00:47:40,240 --> 00:47:43,118
akibat dari persetubuhan 
dengan gadis jerman

467
00:47:43,280 --> 00:47:45,191
dia tahu akhirnya.
Apakah Anda orang Polandia?

468
00:47:46,000 --> 00:47:47,115
Tidak.

469
00:47:48,720 --> 00:47:50,278
Kemana kamu pergi?

470
00:47:50,480 --> 00:47:52,118
Saya mencari pria Polandia...

471
00:47:53,240 --> 00:47:55,515
Dia di bangsal 32, 
di sebelah kirimu.

472
00:48:13,520 --> 00:48:14,475
Ini aku.

473
00:48:22,120 --> 00:48:23,838
Saya mempelajarinya dari Alker.

474
00:48:29,840 --> 00:48:30,716
tolong

475
00:48:32,640 --> 00:48:34,790
Katakan sesuatu.

476
00:48:36,920 --> 00:48:38,672
Mengapa kamu datang?

477
00:48:38,840 --> 00:48:40,512
Pergilah ke suamimu.

478
00:48:52,280 --> 00:48:53,349
Saudari!

479
00:48:54,520 --> 00:48:55,919
Saudari! 

480
00:49:05,040 --> 00:49:06,519
Sadarlah!

481
00:49:06,720 --> 00:49:09,359
Ini tidak diperbolehkan di sini.
Apakah kamu tidak malu padamu?

482
00:49:09,520 --> 00:49:12,193
tolong keluar
jangan membuat keributan.

483
00:49:15,280 --> 00:49:16,793
Saya akan menulis surat kepada Anda.

484
00:49:17,400 --> 00:49:18,628
Menjijikkan!

485
00:49:23,360 --> 00:49:26,113
Sampah yang menjijikkan!

486
00:49:27,040 --> 00:49:28,234
Kotor!

487
00:49:29,520 --> 00:49:30,999
Malu padamu!

488
00:49:36,720 --> 00:49:38,790
Ya, tapi bagaimana keadaannya, dokter?

489
00:49:40,640 --> 00:49:42,915
Ini sangat buruk, dokter,

490
00:49:43,280 --> 00:49:47,512
untuk dikunjungi
seorang tawanan perang di rumah sakit?

491
00:49:59,920 --> 00:50:01,751
Kekacauan besar.

492
00:50:10,520 --> 00:50:12,158
Seorang wanita dengan koper.

493
00:50:12,560 --> 00:50:15,518
Dia bilang dia pergi menemuinya
seorang wanita dengan koper.

494
00:50:16,240 --> 00:50:19,789
Tetangga itu membawa koper
ketika dia berangkat di pagi hari

495
00:50:20,080 --> 00:50:21,911
Dia akan menemui suaminya
di Bayern.

496
00:50:23,080 --> 00:50:24,798
Ciuman selamat tinggal.

497
00:50:25,560 --> 00:50:29,109
Tampaknya bisa dimengerti bagi saya
ingin mengunjunginya.

498
00:50:29,280 --> 00:50:30,713
Kami juga harus melakukannya.

499
00:50:32,240 --> 00:50:34,390
Haruskah aku menciumnya juga?

500
00:50:34,560 --> 00:50:37,120
Tidak, itu akan memudar,

501
00:50:37,280 --> 00:50:38,190
seperti kuda.

502
00:50:38,360 --> 00:50:41,318
Sudah kubilang padamu untuk mengurungnya
di malam hari.

503
00:50:41,640 --> 00:50:44,234
Berhenti, aku sampai ke leherku.

504
00:50:44,400 --> 00:50:46,172
Dengarkan aku menguncinya di sana!

505
00:50:46,240 --> 00:50:48,310
Bagaimana jika dia harus pergi ke kuda?

506
00:50:48,480 --> 00:50:50,630
Dokter menganggap kita bertanggung jawab,

507
00:50:51,120 --> 00:50:53,475
mereka akan memanggil kami untuk bersaksi.

508
00:50:53,680 --> 00:50:56,114
Kutub adalah masalah besar...

509
00:50:56,280 --> 00:50:59,192
Biarkan mereka menghubungi kita. Apa yang akan terjadi?

510
00:51:00,560 --> 00:51:02,152
Mereka tidak akan tahu 

511
00:51:02,680 --> 00:51:05,752
siapa wanita itu, kecuali 
kamu tidak menahan lidahmu

512
00:51:05,920 --> 00:51:07,911
atau Schnittgens berbicara 
atau siapa pun...

513
00:51:08,360 --> 00:51:12,114
Jika ada yang berbicara,
kita akan menemukan masalah besar.

514
00:51:12,920 --> 00:51:15,559
Jadi?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

515
00:51:15,720 --> 00:51:19,599
Tidak ada yang terjadi
dan itu juga tidak akan terjadi.

516
00:51:19,760 --> 00:51:23,673
Situasinya tidak cerah,
tapi kami adalah orang-orang yang berakal sehat.

517
00:51:24,400 --> 00:51:25,594
Saya harus meringkuk 
di malam hari seseorang

518
00:51:25,760 --> 00:51:28,877
yang bekerja dari jam 5:30 pagi
sampai jam 7 malam?

519
00:51:29,160 --> 00:51:31,754
Biarkan Partai menjadi sia-sia.

520
00:51:32,080 --> 00:51:34,355
Tinggalkan aku sendiri.

521
00:51:34,520 --> 00:51:36,476
Saya tidak memata-matai 
orang-orangku.

522
00:51:43,280 --> 00:51:46,078
<i>Di antara mereka yang dituduh
untuk pertama kalinya, ada

523
00:51:46,240 --> 00:51:49,232
<i>putri dari keluarga petani yang baik,
gadis penurut...</i>

524
00:51:49,400 --> 00:51:51,391
<i>...yang belum pernah mereka miliki sebelumnya
urusan cinta,</i>

525
00:51:51,560 --> 00:51:55,235
<i>serta istri tentara
dengan pernikahan bahagia selama bertahun-tahun,</i>

526
00:51:55,400 --> 00:51:57,755
<i>bahkan ibu dari banyak anak.</i>

527
00:51:58,320 --> 00:52:01,073
<i>-Kepala Sektor Keamanan-
-Berlin-</i>

528
00:52:12,120 --> 00:52:13,269
Selamat pagi, Nona Vüler.

529
00:52:13,640 --> 00:52:14,709
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

530
00:52:14,880 --> 00:52:16,279
Sekelompok peterseli.

531
00:52:24,080 --> 00:52:25,911
bagaimana keadaannya
Nona Schnittgens?

532
00:52:30,280 --> 00:52:33,397
- Ini peterselinya.
- Kubilang ambil satu lagi.

533
00:52:34,720 --> 00:52:36,278
Ada berita?

534
00:52:37,480 --> 00:52:38,469
Tidak.

535
00:52:40,360 --> 00:52:42,157
Kapan bos kembali?

536
00:52:44,000 --> 00:52:44,876
Segera.

537
00:52:45,200 --> 00:52:46,679
Tolong, 16 pence.

538
00:52:49,160 --> 00:52:50,559
Apakah Anda menyukai pekerjaan itu?

539
00:52:51,600 --> 00:52:54,637
Ya, meskipun aku belum dibuat
untuknya.

540
00:52:55,040 --> 00:52:56,519
Saya seorang akuntan.

541
00:52:56,840 --> 00:53:00,549
Seharusnya aku tidak menerimanya
ketika saya diminta untuk membantu.

542
00:53:00,720 --> 00:53:04,315
Saya melakukan semuanya sendiri.
Saya membawa karung dan sangkar yang berat,

543
00:53:04,480 --> 00:53:06,596
memesan barang,
Saya memperbarui buku akuntansi.

544
00:53:06,760 --> 00:53:08,398
Terlalu banyak untuk satu orang.

545
00:53:09,280 --> 00:53:11,316
Dan Pauline akan tegang

546
00:53:11,760 --> 00:53:13,751
tanpa bantuan orang Polandia.

547
00:53:14,960 --> 00:53:15,870
Tiang siapa?

548
00:53:16,240 --> 00:53:19,869
Jangan bertingkah seolah Anda tidak mengerti.
Kutub Melchior!

549
00:53:20,560 --> 00:53:22,949
Anda tidak mendengar kabar dari saya
apa yang orang katakan?

550
00:53:27,520 --> 00:53:28,999
Surat untukmu, Ny. Schnittgens.

551
00:53:30,960 --> 00:53:31,870
Terima kasih.

552
00:53:50,800 --> 00:53:51,596
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?

553
00:53:52,360 --> 00:53:53,918
Apa yang ditulis Paulus kepadamu?

554
00:53:54,920 --> 00:53:57,753
Aku tidak tahu.
Saya harus membacanya terlebih dahulu.

555
00:53:58,440 --> 00:54:00,032
Semoga berhasil, Nona Vühler.

556
00:54:26,200 --> 00:54:29,431
Elsbet sayangku,
kamu adalah sahabatku

557
00:54:29,760 --> 00:54:33,116
Tolong berikan St.
surat yang saya lampirkan.

558
00:54:33,280 --> 00:54:35,077
Jika belum kembali,

559
00:54:35,920 --> 00:54:38,753
mengirimkannya ke rumah sakit
dari Lehrach.

560
00:54:39,440 --> 00:54:40,759
Banyak ciuman...

561
00:54:54,720 --> 00:54:56,199
Tidak seburuk itu.

562
00:54:56,360 --> 00:55:00,148
Dalam beberapa bulan,
mereka akan membawaku ke tempat lain.

563
00:55:01,840 --> 00:55:04,718
Yang penting adalah
agar tidak masuk angin

564
00:55:04,880 --> 00:55:06,711
untuk menghindari komplikasi.

565
00:55:06,880 --> 00:55:08,916
Saya berada di Brombach beberapa waktu lalu...

566
00:55:09,200 --> 00:55:12,431
Di Brombach?
Anda salah pergi ke sana.

567
00:55:12,600 --> 00:55:14,397
Kota ini penuh dengan Nazi.

568
00:55:14,560 --> 00:55:17,393
Tidak ada yang akan memberitahumu 
kebenaran di sana.

569
00:55:18,080 --> 00:55:22,119
Anda menerima surat yang Anda teruskan
ke Chingruber.

570
00:55:22,280 --> 00:55:23,838
Saya tidak ingat.

571
00:55:24,000 --> 00:55:25,752
Nyonya Schnittgens,

572
00:55:27,000 --> 00:55:29,150
kamu memberikannya pada Chingruber
atau mungkin ke Mayer?

573
00:55:30,960 --> 00:55:32,632
Mayer adalah orang yang jujur.

574
00:55:33,280 --> 00:55:35,874
Brombach penuh sesak
oleh Nazi

575
00:55:36,040 --> 00:55:38,759
tapi Mayer adalah orang yang jujur.
Saya yakin akan hal itu.

576
00:55:38,920 --> 00:55:41,229
Surat-surat ini adalah
awal dari akhir

577
00:55:41,400 --> 00:55:42,992
dan mereka menjadikan Anda sebagai penerima.

578
00:55:43,160 --> 00:55:45,435
Tapi wanita lain...

579
00:55:46,960 --> 00:55:48,518
Tinggalkan pasien sendirian sekarang.

580
00:55:48,680 --> 00:55:50,591
Sudah kubilang, dia sangat lemah.

581
00:55:53,280 --> 00:55:54,599
Wanita lainnya...

582
00:55:58,120 --> 00:56:00,429
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.

583
00:56:00,760 --> 00:56:04,070
Surat yang sudah jatuh tempo
untuk diberikan kepada pria itu

584
00:56:05,200 --> 00:56:08,112
ditemukan entah bagaimana
di tangan Gestapo.

585
00:56:08,640 --> 00:56:10,710
Anda telah dibebaskan.

586
00:56:10,880 --> 00:56:12,598
Anda tidak perlu takut pada apa pun.

587
00:56:12,960 --> 00:56:14,678
- Beritahu kami sejujurnya.
- Tidak. Tidak!

588
00:56:14,840 --> 00:56:16,671
Anda tidak perlu melakukannya
katakan padanya hal sekecil apa pun.

589
00:56:16,880 --> 00:56:20,475
Aku sudah bilang padamu di telepon
jangan mengunjungi klien saya.

590
00:56:21,200 --> 00:56:23,919
Anda tidak bertanggung jawab
bahwa kamu datang

591
00:56:24,080 --> 00:56:25,991
Dia bisa kambuh lagi.

592
00:56:26,160 --> 00:56:28,435
Kita harus mempertimbangkannya terlebih dahulu
efeknya

593
00:56:28,600 --> 00:56:30,192
tindakan kita.

594
00:56:30,360 --> 00:56:32,510
Saya menghormati niat Anda 
untuk memperjelas

595
00:56:32,680 --> 00:56:35,638
kejadian tidak menyenangkan ini
sejak masa perang.

596
00:56:36,000 --> 00:56:38,912
Untuk melindungi klien saya
dari gangguan lebih lanjut,

597
00:56:39,240 --> 00:56:41,435
Saya telah menyiapkan catatan untuk Anda,

598
00:56:41,600 --> 00:56:44,194
di mana mereka dijawab dengan jelas
pertanyaan Anda.

599
00:56:44,360 --> 00:56:47,318
Pertama: Ms. Schnittgens tidak pernah ada
teman Ms. Crop.

600
00:56:47,480 --> 00:56:50,199
Klien saya baru saja bekerja
untuk Nona Kropp

601
00:56:50,360 --> 00:56:53,477
sebagai akuntan di tokonya.

602
00:56:53,800 --> 00:56:57,554
Nona Schnittgens hanyalah seorang akuntan.
Tidak ada hubungan pribadi.

603
00:56:57,800 --> 00:57:00,439
Ms Schnittgens diberitahu
hubungan terlarang itu

604
00:57:00,600 --> 00:57:02,272
gosip 
yang beredar di desa tersebut.

605
00:57:02,440 --> 00:57:05,034
Mengingat bahwa Kutub 
dan majikannya berada dalam bahaya,

606
00:57:05,200 --> 00:57:09,034
klien saya menekan Ms. Kropp
untuk mengunjungi suaminya di Bavaria.

607
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
Dia mengharapkan hal ini 
itu akan mengguncang mereka. Kedua:

608
00:57:11,920 --> 00:57:14,480
Nona Schnittgens menerimanya
satu-satunya surat

609
00:57:14,640 --> 00:57:16,555
ditulis oleh Ms. Crop
untuk kekasihnya.

610
00:57:16,560 --> 00:57:20,109
Nona Schnittgens menerimanya
amplop yang tersegel,

611
00:57:20,280 --> 00:57:24,478
dengan catatan menanyakannya
untuk mengiriminya surat.

612
00:57:24,640 --> 00:57:27,632
Klien saya tidak,
menganggapnya berbahaya.

613
00:57:27,800 --> 00:57:31,349
Niatnya adalah untuk menyampaikannya
kepada pengirimnya segera setelah dia kembali.

614
00:57:31,520 --> 00:57:35,399
Ketiga: Benar sekali Ny. Schnittgens
memberikan surat itu kepada Gestapo,

615
00:57:35,560 --> 00:57:36,595
bertentangan dengan keinginannya.

616
00:57:36,760 --> 00:57:40,639
Sayangnya, Ms. Schnittgens telah melaporkan
surat untuk teman dekat,

617
00:57:41,160 --> 00:57:45,551
salah satunya memberi tahu
Gestapo.

618
00:57:45,720 --> 00:57:47,517
Saya akan mengirimkannya kepada Anda 
seperti yang direkomendasikan.

619
00:57:53,880 --> 00:57:55,711
Saya tidak menulisnya.

620
00:57:56,360 --> 00:57:58,191
Saya tidak menulis dalam bahasa Jerman.

621
00:58:00,360 --> 00:58:01,973
Siapa pun bisa 
telah menulisnya.

622
00:58:02,120 --> 00:58:04,873
Anda menyangkal menerima ini
surat cinta itu

623
00:58:05,160 --> 00:58:07,071
oleh Nona Kropp?

624
00:58:09,000 --> 00:58:10,149
Oleh Pauline Crop.

625
00:58:11,920 --> 00:58:13,114
Saya demam.

626
00:58:13,880 --> 00:58:15,950
Maksudku, kamu bahkan tidak mengenalnya?

627
00:58:17,760 --> 00:58:21,196
Siapa yang datang menemuimu? 
di rumah sakit? Yang mana tadi?

628
00:58:21,880 --> 00:58:23,154
Aku tidak tahu.

629
00:58:24,520 --> 00:58:26,636
Mungkin beberapa olok-olok.

630
00:58:27,680 --> 00:58:29,511
Apakah kamu pikir aku bodoh?

631
00:58:29,680 --> 00:58:32,114
Kamu menganggapku bodoh.

632
00:58:32,560 --> 00:58:33,993
Anda tidak akan lolos.

633
00:58:37,840 --> 00:58:40,513
Anda menganggap saya sebagai seorang petani
dari Brombach?

634
00:58:42,360 --> 00:58:43,588
Sulze!

635
00:58:44,120 --> 00:58:45,678
Memesan!

636
00:59:31,280 --> 00:59:32,554
Cukup, Schulze!

637
00:59:32,920 --> 00:59:33,830
Keluarkan dia dari sini.

638
00:59:35,680 --> 00:59:36,999
Sulit dipercaya.

639
00:59:44,440 --> 00:59:45,839
Oke, Nona Krop...

640
00:59:47,200 --> 00:59:48,997
Silakan duduk.

641
00:59:49,920 --> 00:59:52,480
Apakah masuk akal untuk menyangkalnya?

642
00:59:55,480 --> 00:59:58,836
Saya bisa melewatkan deposit,
tapi aku ingin...

643
00:59:59,800 --> 01:00:02,712
Saya ingin tahu lebih banyak.

644
01:00:04,040 --> 01:00:05,917
Schulze, ayo. 
Aku tidak membutuhkanmu.

645
01:00:06,080 --> 01:00:08,355
Anda dapat menuliskannya 
nanti.

646
01:00:20,280 --> 01:00:22,271
Ya Tuhan, bagaimana aku mengatakannya?

647
01:00:22,560 --> 01:00:26,951
Saya ingin tahu apakah ada
hubungan antara kamu.

648
01:00:27,160 --> 01:00:30,072
Maksudku... hubungan alami.

649
01:00:30,560 --> 01:00:32,312
Anda mengerti saya, saya harap. 

650
01:00:37,360 --> 01:00:39,351
Apa artinya ini;

651
01:00:40,120 --> 01:00:41,269
Mungkin...

652
01:00:42,560 --> 01:00:46,394
Mungkin dia pergi untuk memperkosamu
dan kamu tidak membela diri.

653
01:00:46,960 --> 01:00:49,633
Anda seharusnya menolak, Ms. Krop.

654
01:00:54,160 --> 01:00:56,037
ya Tuhan ya Tuhan

655
01:01:02,960 --> 01:01:05,633
Kami akan menulis di laporan

656
01:01:06,960 --> 01:01:08,837
bahwa saya memulainya

657
01:01:09,440 --> 01:01:11,351
bahwa dia tidak merayuku.

658
01:01:11,640 --> 01:01:13,870
Kami akan menulis 
bahwa itu salahku

659
01:01:14,040 --> 01:01:17,077
dan kami akan menulis lebih banyak
bahwa saya tidak bertobat.

660
01:02:03,600 --> 01:02:05,909
Dari sini.

661
01:02:13,280 --> 01:02:14,269
Benar.

662
01:02:21,200 --> 01:02:24,476
Tolong lepaskan dia.
Saya mohon padamu. Saya sudah menulisnya.

663
01:02:24,640 --> 01:02:26,198
Aku bersumpah padamu

664
01:02:26,360 --> 01:02:29,670
bahwa aku tidak menaruh dendam padanya,
bahwa aku memaafkannya.

665
01:02:30,400 --> 01:02:32,391
tolong

666
01:02:33,760 --> 01:02:35,990
Saya punya seorang putra. Dia masih anak-anak.

667
01:02:36,160 --> 01:02:39,072
Itu bukan salahnya. 
Pasti tidak akan melakukannya lagi.

668
01:02:39,480 --> 01:02:40,708
Dia pasti sakit.

669
01:02:45,120 --> 01:02:46,075
Tenang.

670
01:02:46,520 --> 01:02:47,953
Bantu istriku.

671
01:02:48,600 --> 01:02:50,875
Dia adalah istri yang baik dan
ibu yang baik

672
01:02:51,200 --> 01:02:52,110
Ya Tuhan...

673
01:02:53,960 --> 01:02:56,428
Pangkas, tenang. Tenang.

674
01:02:57,440 --> 01:03:00,273
Saya berjanji akan melakukannya
apapun yang ada dalam kekuatanku.

675
01:03:02,120 --> 01:03:02,836
Tunjukkan keberanian.

676
01:04:00,200 --> 01:04:01,553
Itu terjadi secara tidak sengaja.

677
01:04:02,520 --> 01:04:06,274
Saya menyalakan radio dan mendengarkan 
sebuah suara dalam bahasa Jerman.

678
01:04:07,600 --> 01:04:09,431
Itu adalah Radio London.

679
01:04:12,120 --> 01:04:14,509
Untuk mendengarkan stasiun asing

680
01:04:15,520 --> 01:04:18,637
dan penyebaran informasi
kamu dijatuhi hukuman mati.

681
01:04:19,560 --> 01:04:21,357
Bagaimana mereka mengetahuinya?

682
01:04:22,440 --> 01:04:25,113
Saya memberi tahu seorang teman tentang hal itu.
Dia menangkapku.

683
01:04:26,000 --> 01:04:27,718
Jika Anda berbicara di sana-sini...

684
01:04:28,720 --> 01:04:31,518
Tapi saya tidak mengatakan apa yang saya dengar.
Aku tidak sempat mendengar apa pun.

685
01:04:31,680 --> 01:04:33,477
Aku ingin kamu di sini.

686
01:04:34,160 --> 01:04:35,912
Aku baru saja memberitahunya

687
01:04:36,080 --> 01:04:38,310
bahwa saya menangkap "Radio London".

688
01:04:38,560 --> 01:04:40,516
Dan pria itu memiliki suara yang bagus.

689
01:04:40,680 --> 01:04:42,830
Dan itu membuat saya bertanya-tanya 
seperti apa bentuknya.

690
01:04:45,480 --> 01:04:47,357
Jika hakim mempercayai saya,

691
01:04:47,800 --> 01:04:50,837
dia tidak akan menghukumku mati.

692
01:04:51,200 --> 01:04:54,397
Mungkin dia akan mengirimku 
di kamp konsentrasi.

693
01:04:54,560 --> 01:04:56,073
Saya mendengar bahwa kamp-kamp itu
mereka mengerikan.

694
01:04:56,480 --> 01:04:57,754
Ya, tapi kamu tetap hidup.

695
01:05:00,640 --> 01:05:02,995
Anda tidak diperbolehkan melihat ke luar.

696
01:05:03,920 --> 01:05:05,273
Kembali bekerja.

697
01:05:07,840 --> 01:05:12,152
Ada banyak sekali laporan kasus
tempat warga negara Polandia bekerja,

698
01:05:12,320 --> 01:05:16,313
yang atas partisipasi mereka
dalam hubungan seksual terlarang

699
01:05:16,480 --> 01:05:18,630
direkomendasikan untuk perawatan khusus,

700
01:05:18,800 --> 01:05:21,712
terbukti menanggungnya
fitur Nordik,

701
01:05:21,880 --> 01:05:26,556
presentasi yang indah
dan karakter positif.

702
01:05:26,720 --> 01:05:28,517
Ini bukan. Langsung ke intinya.

703
01:05:29,400 --> 01:05:32,551
Orang-orang ini cocok,
dalam kondisi tertentu,

704
01:05:32,720 --> 01:05:34,392
untuk melakukan Jermanisasi.

705
01:05:34,560 --> 01:05:36,551
Itu yang kami cari, Schulze.

706
01:05:37,080 --> 01:05:41,551
Kepala Reich SS
dengan wewenang Komisaris,

707
01:05:41,720 --> 01:05:44,393
untuk menjamin kesatuan
dari rakyat Jerman,

708
01:05:44,560 --> 01:05:47,632
menetapkan bahwa tahanan Polandia
dan warga negara yang bekerja,

709
01:05:48,080 --> 01:05:51,311
yang melakukan hubungan seksual
dengan wanita dan gadis Jerman,

710
01:05:51,480 --> 01:05:55,792
atau terlibat dalam tindakan tidak bermoral
di dalamnya

711
01:05:55,960 --> 01:05:59,873
akan ditinjau, sebelum diserahkan 
dalam perlakuan khusus, 

712
01:06:00,040 --> 01:06:03,828
mengingat kemampuan mereka
untuk Germanisasi.

713
01:06:04,360 --> 01:06:07,113
- Petugas Kesehatan Masyarakat -
Laporan tersebut harus mencakup:

714
01:06:07,280 --> 01:06:09,236
1. Klasifikasi ras

715
01:06:09,400 --> 01:06:13,154
2. Tinggi badan tanpa sepatu

716
01:06:13,320 --> 01:06:16,517
3. Tipe tubuh

717
01:06:16,680 --> 01:06:18,557
Apakah kamu memahami semua ini?
Saya tidak.

718
01:06:18,720 --> 01:06:21,518
Petugas Kesehatan Masyarakat harus
untuk melakukannya, kita tidak bisa.

719
01:06:22,360 --> 01:06:26,114
Dimana itu? Dia selalu terlambat.

720
01:06:27,120 --> 01:06:30,590
Jika ia melakukan hal yang sama di bagian depan,
Saya tidak ingin berada di tempatnya.

721
01:06:31,160 --> 01:06:34,072
Kami akan mempersiapkan semuanya sendiri,

722
01:06:34,880 --> 01:06:37,792
dia sendiri yang akan menandatangani.
Tapi, Schulze,

723
01:06:37,960 --> 01:06:39,598
itu tugas kita.

724
01:06:40,400 --> 01:06:42,311
Haruskah kita melakukannya?

725
01:06:42,480 --> 01:06:45,392
Maksudku, tujuan dari semuanya
omong kosong itu sangat jelas terlihat.

726
01:06:45,560 --> 01:06:47,391
Diam, Schulze.

727
01:06:49,120 --> 01:06:50,872
Ini tidak ada hubungannya dengan Polandia.

728
01:06:51,480 --> 01:06:52,469
Demi dia, kami melakukannya.

729
01:06:53,240 --> 01:06:54,673
Suaminya adalah seorang tentara.

730
01:06:55,640 --> 01:06:56,959
Wanita ini...

731
01:06:58,680 --> 01:07:00,989
...dia harus dibantu.
Apakah kamu mengerti itu?

732
01:07:01,720 --> 01:07:03,312
Dia menggemaskan, bukan?

733
01:07:08,320 --> 01:07:09,753
Bawa masuk Kutub.

734
01:07:14,920 --> 01:07:16,319
Bawa dia masuk.

735
01:07:17,360 --> 01:07:18,998
Ayo, silakan.

736
01:07:22,760 --> 01:07:25,752
Lepaskan sepatumu.
Kami akan mengukur Anda.

737
01:07:26,680 --> 01:07:27,715
Buka bajumu.

738
01:07:42,320 --> 01:07:43,912
Sungguh pita pengukur yang tidak berguna!

739
01:07:44,200 --> 01:07:46,236
Apa yang kamu lakukan disana, Schulze?

740
01:07:46,400 --> 01:07:48,072
Bagaimana ayahmu mengukurmu?

741
01:07:48,400 --> 01:07:51,233
Dia sedang membuat tanda 
di atas kepalamu. Di Sini.

742
01:07:51,480 --> 01:07:55,473
Lalu dia menghitung dari atas ke bawah
atau sebaliknya. Tidak masalah.

743
01:07:59,880 --> 01:08:01,393
Ini dia.

744
01:08:03,920 --> 01:08:04,875
Setengah menit.

745
01:08:06,040 --> 01:08:09,669
1.29. Apakah Anda menulisnya?

746
01:08:10,920 --> 01:08:12,069
Bagaimana; 1.79.

747
01:08:13,600 --> 01:08:15,318
1,79 tentu saja.

748
01:08:15,560 --> 01:08:16,834
Kamu brengsek.

749
01:08:20,320 --> 01:08:21,673
warna mata,

750
01:08:21,840 --> 01:08:23,114
warna rambut,

751
01:08:23,280 --> 01:08:24,838
warna kulit.

752
01:08:25,320 --> 01:08:26,594
Tidak masalah.

753
01:08:27,080 --> 01:08:28,593
Warna mata.

754
01:08:29,320 --> 01:08:31,117
Lihat ke depan.

755
01:08:32,840 --> 01:08:33,955
Biru.

756
01:08:36,120 --> 01:08:37,394
1-c.

757
01:08:39,440 --> 01:08:41,158
Warna rambut.

758
01:08:42,880 --> 01:08:46,589
Mungkin yang ini, coklat tua.

759
01:08:46,760 --> 01:08:48,034
Pirang gelap.

760
01:08:48,200 --> 01:08:49,997
Ya, pirang gelap. 3.

761
01:08:54,080 --> 01:08:56,116
Ini lebih rumit.

762
01:09:02,640 --> 01:09:04,915
Sial, lewati saja.

763
01:09:05,480 --> 01:09:06,595
Tunggu.

764
01:09:07,520 --> 01:09:08,555
Tidak, biarkan saja.

765
01:09:11,880 --> 01:09:13,279
Warna kulit.

766
01:09:16,400 --> 01:09:19,278
Warna apa ini?

767
01:09:19,440 --> 01:09:21,476
Merah muda terang. Mawar.

768
01:09:22,400 --> 01:09:24,277
Leher menjadi coklat tua.

769
01:09:24,440 --> 01:09:25,873
Apa yang akan kita tulis?

770
01:09:26,080 --> 01:09:28,355
Berwarna merah muda; Bisakah kita menyebutnya begitu?

771
01:09:28,760 --> 01:09:31,513
Untuk wanita dan anak perempuan 
kami mengatakan ini.

772
01:09:31,880 --> 01:09:33,711
Saya akan mengatakan "berwarna terang".

773
01:09:37,880 --> 01:09:40,030
Tipe tubuh.

774
01:09:43,280 --> 01:09:45,032
Tipe tubuh.

775
01:09:45,720 --> 01:09:46,436
Xerakian.

776
01:09:47,600 --> 01:09:50,068
"Xerakian" 
itu bukan istilah ilmiah.

777
01:09:50,240 --> 01:09:51,673
Tunggu dulu, aku akan mencarinya.

778
01:09:55,080 --> 01:09:58,072
Sial, tidak ada apa pun di buku sampah.

779
01:10:01,720 --> 01:10:04,109
Saya menulis "biasa". 
Kedengarannya bagus, ya?

780
01:10:04,920 --> 01:10:09,550
Sekarang bagian tersulitnya: Jelaskan 
fitur yang paling menonjol.

781
01:10:10,360 --> 01:10:11,349
Yang mana yang seharusnya?

782
01:10:13,840 --> 01:10:14,955
Menonjol.

783
01:10:22,000 --> 01:10:23,592
Sepuluh, dua.

784
01:10:33,360 --> 01:10:34,475
Tuan Mayer.

785
01:10:35,640 --> 01:10:38,029
Saya bukan seorang ahli 
tentang masalah rasial.

786
01:10:39,000 --> 01:10:41,230
Ini sudah berakhir 
dari bidang pengetahuan saya.

787
01:10:42,160 --> 01:10:43,718
Keluarkan Kutub tersebut.

788
01:10:43,880 --> 01:10:45,598
Untuk menunggu di luar.

789
01:10:51,840 --> 01:10:54,149
Kami tidak akan membahasnya
luasnya pengetahuanmu

790
01:10:55,720 --> 01:10:57,950
kehadiran orang Polandia.

791
01:10:58,360 --> 01:11:00,351
Aku ingin membacakanmu sesuatu

792
01:11:00,640 --> 01:11:02,710
yang menyentuh 
bidang pengetahuan Anda.

793
01:11:03,560 --> 01:11:07,348
Tidak adanya pengawas ras yang tersedia,
petugas kesehatan masyarakat

794
01:11:08,560 --> 01:11:10,437
menyampaikan laporan medis.

795
01:11:11,120 --> 01:11:13,680
Ditandatangani: Heinrich Muller,
Ketua Gestapo.

796
01:11:17,600 --> 01:11:19,352
Tidak

797
01:11:19,960 --> 01:11:22,394
sesederhana kelihatannya.

798
01:11:23,400 --> 01:11:27,313
Setidaknya dia tahu rencananya
apa yang kamu punya untuknya?

799
01:11:29,360 --> 01:11:31,237
Ini bukan tentang orang Polandia.

800
01:11:31,400 --> 01:11:33,152
Ini menyangkut Nona Kropp.

801
01:11:33,600 --> 01:11:35,238
Anda tahu apa yang dia hadapi.

802
01:11:37,520 --> 01:11:38,555
Schulze, bawa dia kembali.

803
01:11:42,440 --> 01:11:44,795
Masuklah, dokter sudah menunggu.

804
01:11:54,880 --> 01:11:56,711
saya tidak sakit.

805
01:12:34,680 --> 01:12:36,511
Anda bisa berdandan.

806
01:12:38,040 --> 01:12:39,109
Apakah saya kuat?

807
01:12:39,280 --> 01:12:40,679
Tua;

808
01:12:40,840 --> 01:12:41,989
Bahkan lebih baik lagi,

809
01:12:42,560 --> 01:12:43,754
kamu adalah Ares.

810
01:12:43,920 --> 01:12:44,750
apa aku

811
01:12:44,920 --> 01:12:47,480
Mars.
Anda bisa menjadi orang Jerman.

812
01:12:47,680 --> 01:12:49,079
- Jerman? 
- Ya.

813
01:12:53,280 --> 01:12:57,239
TIDAK! Saya tidak mau 
menjadi orang Jerman!

814
01:12:57,840 --> 01:12:58,829
Saya tidak menginginkannya!

815
01:12:59,000 --> 01:13:01,195
Keluarkan dia dari sini!

816
01:13:04,200 --> 01:13:06,270
Dalam isolasi,
sampai dia tenang.

817
01:13:07,200 --> 01:13:08,428
Apakah dia gila?

818
01:13:13,120 --> 01:13:14,030
Letnan...

819
01:13:14,200 --> 01:13:17,476
Anda lihat, Letnan,
bagaimana tidak sesederhana itu?

820
01:13:18,880 --> 01:13:20,791
Begitulah penjelasannya.

821
01:13:21,040 --> 01:13:21,836
Dia gila.

822
01:13:26,480 --> 01:13:29,995
Saya tidak akan merekomendasikan 
aplikasi ini.

823
01:13:31,520 --> 01:13:33,238
Itu akan membuatku kehilangan hatiku,

824
01:13:33,400 --> 01:13:36,437
jika saya menyarankan 
Jermanisasi seorang Slavia,

825
01:13:37,200 --> 01:13:39,270
siapa yang tidak ingin menjadi Ares.

826
01:13:42,600 --> 01:13:46,878
Saya akan menasihati Anda, Letnan,
hati-hati juga

827
01:13:47,440 --> 01:13:48,634
Dia tidak menginginkannya.

828
01:13:51,000 --> 01:13:52,319
Tidak mungkin 
sangat terluka

829
01:13:52,480 --> 01:13:53,799
Tapi untuk Ms. Krop.

830
01:13:54,360 --> 01:13:55,395
Ini dia

831
01:13:55,600 --> 01:13:56,953
sangat mendasar

832
01:13:58,520 --> 01:13:59,509
untuk Nona Kropp.

833
01:14:00,240 --> 01:14:03,676
Anda tidak mengerti 
agar dia dapat memperoleh empat ratus

834
01:14:05,040 --> 01:14:07,031
dan tidak ingin menjadi orang Jerman?

835
01:14:40,680 --> 01:14:42,830
Istirahat! Duduk.

836
01:14:45,320 --> 01:14:46,992
Anda tahu tuduhannya 
atas biaya Anda.

837
01:14:48,200 --> 01:14:49,758
Saya tidak bersalah.

838
01:14:50,400 --> 01:14:52,152
Buka pintunya.

839
01:15:10,520 --> 01:15:12,192
Bagaimana kabarmu di sini?

840
01:15:14,880 --> 01:15:17,440
- Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
- Guru sekolah menengah.

841
01:15:18,320 --> 01:15:19,719
Pekerjaan yang sangat bagus.

842
01:15:22,480 --> 01:15:24,391
Besok jam 11.00 kamu sudah bebas.

843
01:15:25,080 --> 01:15:28,277
Tapi pertama-tama, pada jam 8.00,
sesama tahanan dan sesama penduduk desa,

844
01:15:28,440 --> 01:15:30,954
Sasada ingin kamu melakukannya untuknya
bantuan

845
01:15:33,280 --> 01:15:34,315
Gantung dia sendiri.

846
01:15:35,640 --> 01:15:36,675
Apa;

847
01:15:38,000 --> 01:15:38,910
SAYA;

848
01:15:41,440 --> 01:15:43,396
Mengapa saya, Komisaris?

849
01:15:45,640 --> 01:15:46,834
Tolong, lebih baik...

850
01:15:50,600 --> 01:15:54,070
Sebaiknya kau gantung aku
daripada memprovokasiku seperti ini.

851
01:15:57,480 --> 01:15:59,675
Tidak, apa yang kamu bicarakan?

852
01:15:59,920 --> 01:16:01,797
Kami orang Jerman tidak menggantung orang Polandia.

853
01:16:01,960 --> 01:16:05,635
Anda mengolok-olok wanita Jerman,
wanita yang sudah menikah,

854
01:16:07,920 --> 01:16:10,354
istri prajurit kita.

855
01:16:12,000 --> 01:16:15,629
tolong 
mencari orang lain untuk melakukannya.

856
01:16:16,240 --> 01:16:19,198
Aku akan mati jika harus.

857
01:16:20,080 --> 01:16:22,548
Saya tidak bisa melakukannya.

858
01:16:23,280 --> 01:16:24,952
Saya tidak ingin melakukannya.

859
01:16:27,120 --> 01:16:29,236
Kamu lebih kekar 
oleh pelakunya.

860
01:16:29,400 --> 01:16:32,836
Dia juga 
tapi kamu lebih dari itu.

861
01:16:33,080 --> 01:16:35,753
Dan kamu baik 
itu sebabnya aku memilihmu.

862
01:16:35,920 --> 01:16:37,194
Anda tidak akan menyiksanya.

863
01:16:37,360 --> 01:16:40,989
Jika orang kecil memasang jerat
kepada seseorang yang lebih bersifat fisik,

864
01:16:41,160 --> 01:16:43,879
loop tidak akan berdiri dengan benar.

865
01:16:45,520 --> 01:16:46,555
Ini akan mengguncang

866
01:16:46,720 --> 01:16:47,869
di dagu.

867
01:16:48,040 --> 01:16:49,189
Jadi. apakah kamu melihat

868
01:16:49,360 --> 01:16:52,830
Dan dia akan mengalami kematian yang menyedihkan.

869
01:16:55,760 --> 01:16:57,079
Saya tidak menginginkan ini.

870
01:16:58,040 --> 01:16:59,314
Silakan dan mencobanya.

871
01:17:02,960 --> 01:17:04,154
Tidak.

872
01:17:04,960 --> 01:17:06,075
Saya tidak akan melakukannya.

873
01:17:11,560 --> 01:17:13,039
Ini sangat sederhana.

874
01:17:13,440 --> 01:17:14,873
Sederhana saja.

875
01:17:18,880 --> 01:17:20,438
saya tidak melakukannya.

876
01:17:21,400 --> 01:17:22,674
Ya, lihat.

877
01:17:25,640 --> 01:17:29,792
Anda tidak akan mengikat talinya.
Itu akan tergantung di sana menunggu.

878
01:17:30,520 --> 01:17:32,829
Sebuah gerobak akan lewat
di bawah gantungan

879
01:17:33,320 --> 01:17:35,276
kamu akan melompat

880
01:17:36,080 --> 01:17:38,594
Anda akan berhasil melewatinya
dari leher

881
01:17:40,240 --> 01:17:41,195
dan kereta akan ditarik.

882
01:17:45,040 --> 01:17:45,995
Itu saja.

883
01:17:47,720 --> 01:17:49,278
Letakkan di leher Anda.

884
01:17:50,760 --> 01:17:52,478
apakah kamu melihat di sini.

885
01:17:53,360 --> 01:17:54,429
Di bawah sini.

886
01:17:54,720 --> 01:17:55,869
Di sini, di area ini,

887
01:17:56,800 --> 01:17:57,789
tidak di sini.

888
01:17:59,600 --> 01:18:01,670
Di sini, Anda lihat, di sini.

889
01:18:02,320 --> 01:18:04,151
Lakukan itu. Lakukan itu. Lakukan itu.

890
01:18:05,760 --> 01:18:07,591
Saya tidak akan melakukannya.

891
01:18:17,560 --> 01:18:19,357
saya tidak melakukannya.

892
01:18:33,880 --> 01:18:35,836
Saya sangat sabar
dan kamu mengetahuinya.

893
01:18:36,000 --> 01:18:38,673
Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan
harus dilakukan.

894
01:18:39,760 --> 01:18:42,433
kamu akan melakukannya
karena Sasada memintamu melakukannya.

895
01:18:42,920 --> 01:18:45,150
Anda berbicara satu sama lain
dan aku menoleransinya,

896
01:18:45,320 --> 01:18:46,958
padahal itu dilarang
secara ketat.

897
01:18:47,280 --> 01:18:49,032
Saya yakin Anda mengerti
satu sama lain.

898
01:18:50,440 --> 01:18:51,953
Anda sangat memahaminya.

899
01:18:52,120 --> 01:18:53,155
lihat,

900
01:18:54,480 --> 01:18:57,711
ada cleftron, Tiang,
siapa yang ingin menggantung Sasada.

901
01:18:57,880 --> 01:18:59,996
Tapi aku tidak benar-benar menginginkannya
Saya tidak menginginkannya.

902
01:19:00,480 --> 01:19:03,392
Dia dua kepala lebih pendek
dan itu akan menyebabkan dia kesakitan yang tak tertahankan.

903
01:19:03,600 --> 01:19:05,477
Dan satu hal lagi,

904
01:19:06,880 --> 01:19:10,031
memiliki algojo
siapa temanmu

905
01:19:11,040 --> 01:19:14,077
itu sebuah penghiburan 
waktu ketatmu.

906
01:19:14,240 --> 01:19:16,310
Semua orang pasti menginginkan hal itu.

907
01:19:17,800 --> 01:19:20,268
Anda mengerti saya.
saya yakin.

908
01:19:22,680 --> 01:19:24,477
Sampai jumpa besok pagi.

909
01:19:38,240 --> 01:19:40,151
Beritahu atasan Anda
bahwa jika dia menunda pengiriman,

910
01:19:40,400 --> 01:19:43,233
Saya akan mengumumkan kompetisi
untuk peti mati berikutnya.

911
01:19:44,200 --> 01:19:45,269
Mengapa peti mati?

912
01:19:45,440 --> 01:19:49,399
Minggu lalu ada pesanan
untuk larangan dalam kasus seperti itu.

913
01:19:49,560 --> 01:19:52,632
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
Anda tahu aturannya.

914
01:19:52,800 --> 01:19:55,997
Dilarang melakukan eksekusi massal,
diperbolehkan hingga tiga.

915
01:19:56,000 --> 01:19:57,877
Mayat eksekusi individu

916
01:19:58,040 --> 01:20:00,600
dikirim ke Departemen Anatomi 
dari Freiburg.

917
01:20:00,760 --> 01:20:03,558
- Bagaimana mereka bisa sampai ke sana tanpa kasus?
- Saya tidak tahu, Pak.

918
01:20:03,720 --> 01:20:05,551
Maka itu salah

919
01:20:05,720 --> 01:20:08,598
bahwa kami memesan kasa
untuk eksekusi hari ini.

920
01:20:08,760 --> 01:20:11,877
Saat mereka mengeluarkan mayatnya
di Departemen Anatomi,

921
01:20:12,040 --> 01:20:13,632
mereka harus dikembalikan kepada kita
kasusnya.

922
01:20:13,800 --> 01:20:17,793
Jadi itu akan digunakan kembali
dalam eksekusi di masa depan.

923
01:20:25,040 --> 01:20:27,315
Siapa yang ada di dalam truk?

924
01:20:28,080 --> 01:20:30,230
Algojo, dokter.
Kutub lain.

925
01:20:30,640 --> 01:20:33,552
Saya kesulitan membawanya.

926
01:20:33,720 --> 01:20:34,835
Apakah dia mampu melakukannya?

927
01:20:35,720 --> 01:20:37,392
Apakah dia melakukannya atas kemauannya sendiri?

928
01:20:38,680 --> 01:20:40,238
Jika dia melakukannya atas kemauannya sendiri? 

929
01:20:41,200 --> 01:20:44,988
Penghargaan pemimpin Reich Himmler
setiap orang Polandia yang menggantung seorang petani

930
01:20:45,320 --> 01:20:47,197
dengan tiga batang rokok.

931
01:20:48,240 --> 01:20:49,992
Saya memberikannya kepadanya kemarin.

932
01:20:50,160 --> 01:20:51,593
Jika dia melakukan pekerjaannya dengan baik,

933
01:20:52,160 --> 01:20:53,559
itu akan memakan waktu tiga lagi.

934
01:20:53,960 --> 01:20:56,838
Ya, dia melakukannya dengan sukarela.

935
01:21:35,120 --> 01:21:36,712
Mereka akan menggantungku...

936
01:21:48,280 --> 01:21:49,599
Jangan melakukan hal yang tidak masuk akal.

937
01:22:12,440 --> 01:22:15,512
Apa yang kamu lakukan disana? Ini sudah jam 6:50, 
kami berangkat!

938
01:22:15,680 --> 01:22:16,715
Ayo cepat!

939
01:22:24,200 --> 01:22:27,237
Tuan Mayer, bawalah ini bersamamu
pistolmu.

940
01:22:27,400 --> 01:22:29,152
Kenapa, kenapa kamu memberitahuku ini?

941
01:22:30,760 --> 01:22:33,069
Kalau-kalau Anda membutuhkannya
menebusnya dengan menghabisinya.

942
01:22:33,320 --> 01:22:35,550
Dia akan diskors
sampai dia mati.

943
01:22:36,400 --> 01:22:39,198
Saat pasukan menembak
seseorang,

944
01:22:39,360 --> 01:22:43,194
kepala petugas memberi
lemparan bebas.

945
01:22:43,760 --> 01:22:46,149
Aku benar-benar mulai meragukannya

946
01:22:46,320 --> 01:22:50,313
apakah tahanan lainnya
di dalam truk dia tahu apa yang dia lakukan.

947
01:22:51,320 --> 01:22:52,833
Dia sangat santai

948
01:22:53,360 --> 01:22:54,793
seperti handuk basah.

949
01:22:55,120 --> 01:22:59,272
Pesanan saya sudah terdaftar
dieksekusi hanya dengan cara digantung.

950
01:23:01,400 --> 01:23:03,152
Masih ada lagi 
dari apa yang terlihat.

951
01:23:06,920 --> 01:23:09,354
Swiss sangat dekat.

952
01:23:09,520 --> 01:23:11,715
Mengapa saya tidak menaruhnya di sana?

953
01:23:12,680 --> 01:23:14,238
Jangan salahkan dirimu sendiri.

954
01:23:14,400 --> 01:23:15,753
Swiss pasti akan mengirimmu

955
01:23:15,920 --> 01:23:17,114
kembali ke Jerman.

956
01:23:19,040 --> 01:23:20,029
mendengarkan,

957
01:23:20,520 --> 01:23:22,670
ibumu tinggal di penginapan, kan?

958
01:23:23,160 --> 01:23:24,229
Ya kenapa?

959
01:23:24,680 --> 01:23:25,999
Mereka tidak mengizinkan saya menulis surat kepadanya.

960
01:23:26,440 --> 01:23:27,668
Apa yang akan kamu tulis padanya?

961
01:23:28,000 --> 01:23:28,796
katakan padaku

962
01:23:28,960 --> 01:23:30,552
Saya akan menulis surat kepadanya nanti.

963
01:23:31,880 --> 01:23:32,756
Saya tidak tahu

964
01:23:32,920 --> 01:23:34,433
apa yang akan ditulis seseorang?
di tempatku.

965
01:23:38,000 --> 01:23:40,275
Katakan padanya aku memeluknya. 
Ini.

966
01:23:43,080 --> 01:23:45,435
Saya tidak ingin dia tahu 
keseluruhan cerita.

967
01:23:51,680 --> 01:23:54,513
Tulis padanya bahwa saya tenang.

968
01:23:54,920 --> 01:23:56,592
Tulis sesuatu yang akan membuatnya
bangga padaku

969
01:23:58,200 --> 01:24:00,873
Alamatnya adalah Glovna 4, 
apartemen 8...

970
01:24:01,040 --> 01:24:02,075
Apakah Anda akan mengingatnya?

971
01:24:02,440 --> 01:24:03,031
Tentu saja.

972
01:24:03,440 --> 01:24:04,509
"Glovna 4" sudah cukup,

973
01:24:04,680 --> 01:24:06,033
semua orang mengenal kami di sana.

974
01:24:08,080 --> 01:24:10,435
Itulah yang sering saya dan Erna katakan.

975
01:24:10,600 --> 01:24:11,669
Kebenaran.

976
01:24:11,840 --> 01:24:13,717
Tapi kemudian Erna berkata...

977
01:24:16,160 --> 01:24:18,230
kamu adalah seorang guru

978
01:24:20,440 --> 01:24:21,759
jadi kamu akan tahu...

979
01:24:22,400 --> 01:24:23,992
Apakah ada sesuatu setelah kematian?

980
01:24:27,520 --> 01:24:28,430
Tidak ada yang tahu

981
01:24:28,600 --> 01:24:30,352
apa yang terjadi pada kita

982
01:24:30,760 --> 01:24:32,398
jadi kami tidak mengesampingkan apa pun...

983
01:24:32,760 --> 01:24:34,432
saat kita dilahirkan

984
01:24:34,600 --> 01:24:36,795
kita tidak tahu apa-apa tentang kehidupan

985
01:24:37,200 --> 01:24:38,633
jadi kita tidak tahu tentang setelahnya.

986
01:24:39,960 --> 01:24:42,155
Ingat apa yang telah Anda pelajari 
di sekolah.

987
01:24:42,560 --> 01:24:44,516
Hukum konservasi 
energi

988
01:24:44,680 --> 01:24:46,352
itu kebenaran sederhana.

989
01:24:46,520 --> 01:24:47,635
apakah kamu ingat

990
01:24:47,920 --> 01:24:49,831
Sumber energi dalam diri manusia
itu adalah semangat.

991
01:24:50,000 --> 01:24:51,035
Itu disebut "roh".

992
01:24:52,480 --> 01:24:53,959
Itu tidak dihancurkan,

993
01:24:54,120 --> 01:24:55,030
juga tidak hilang.

994
01:24:55,440 --> 01:24:57,795
Tubuh, massa dan materi...

995
01:24:57,960 --> 01:24:59,837
mereka tidak pernah hilang...

996
01:25:00,200 --> 01:25:02,634
Mereka hanya berubah bentuk.
Begitu pula semangatnya.

997
01:25:03,000 --> 01:25:04,877
Anda mempelajarinya di sekolah agama.

998
01:25:19,160 --> 01:25:21,515
Mereka mengirimkan babi utuh
di tanah air.

999
01:25:34,000 --> 01:25:35,797
Saya ingin berteriak:

1000
01:25:35,960 --> 01:25:37,075
"Hidup Polandia!"

1001
01:25:42,920 --> 01:25:44,433
kamu benar

1002
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
itu tidak cocok.

1003
01:25:55,600 --> 01:25:58,353
Saya tidak diwajibkan
untuk menyaksikan kebrutalan ini.

1004
01:25:58,520 --> 01:26:01,318
Aku hanya ditanya,
dan aku menjelaskannya,

1005
01:26:01,480 --> 01:26:02,833
untuk memastikan kematian.

1006
01:26:03,000 --> 01:26:05,230
Saya tidak akan menonton
eksekusi.

1007
01:26:05,560 --> 01:26:08,597
Jika lingkarannya tergelincir
di bawah dagunya,

1008
01:26:09,280 --> 01:26:11,589
Anda akan melihatnya berdebat
untuk waktu yang lama.

1009
01:26:11,960 --> 01:26:14,235
Saya harus mengoreksi Anda, dokter.

1010
01:26:14,400 --> 01:26:17,358
Kehadiran Anda telah diminta
dalam eksekusi,

1011
01:26:17,520 --> 01:26:20,592
karena tidak ada dokter H-Es
tidak tersedia.

1012
01:26:21,000 --> 01:26:23,275
Para dokter H-Es,
seperti yang kamu tahu,

1013
01:26:23,440 --> 01:26:26,716
menjalankan tugasnya 
di rumah sakit, kamp konsentrasi

1014
01:26:26,880 --> 01:26:30,953
dan struktur lain yang diperlukan dari Reich.
Anda harus...

1015
01:26:32,560 --> 01:26:33,549
Tapi...

1016
01:26:34,800 --> 01:26:38,634
saya hadir. Saya tidak mundur.

1017
01:26:53,800 --> 01:26:55,392
Mereka mengendarai mobil kita

1018
01:26:55,560 --> 01:26:56,959
di luar kota.

1019
01:27:00,560 --> 01:27:01,629
Berapa jumlahnya?

1020
01:27:02,480 --> 01:27:03,993
Sepuluh, dua belas mungkin.

1021
01:27:04,520 --> 01:27:06,033
Berapa banyak semuanya?

1022
01:27:06,680 --> 01:27:08,750
100, 200... Mau kemana?

1023
01:27:09,240 --> 01:27:10,798
Mereka salah.

1024
01:27:11,120 --> 01:27:12,155
Jika Anda memiliki 200 orang

1025
01:27:12,320 --> 01:27:14,550
dan hanya 5 petugas polisi,
maka mereka bisa...

1026
01:27:15,280 --> 01:27:16,554
Tidak sesederhana itu.

1027
01:27:17,560 --> 01:27:18,356
Namun...

1028
01:27:18,960 --> 01:27:20,518
Perbatasannya tidak jauh...

1029
01:27:20,680 --> 01:27:22,033
Jika mereka tetap bersama...

1030
01:27:22,560 --> 01:27:25,199
Tapi Swiss akan mengembalikannya...

1031
01:27:25,560 --> 01:27:26,709
Jika mereka pergi sendirian,

1032
01:27:27,040 --> 01:27:29,679
tapi sebagai kelompok mereka tidak berani.

1033
01:27:34,280 --> 01:27:35,349
Duduk!

1034
01:27:44,720 --> 01:27:45,835
apakah kamu melihat

1035
01:27:46,240 --> 01:27:47,434
Itu tidak masuk akal.

1036
01:27:47,840 --> 01:27:49,910
Inilah yang terjadi di bioskop.
bukan di kehidupan nyata.

1037
01:27:51,320 --> 01:27:52,753
Awas, Meyer akan datang.

1038
01:28:08,920 --> 01:28:12,071
Salam Hitler.
Siap untuk berlari.

1039
01:28:12,320 --> 01:28:13,958
Saya ingin seutas tali pendek.

1040
01:28:14,120 --> 01:28:15,872
Pendek, kenapa pendek...

1041
01:28:16,040 --> 01:28:18,429
Bukan untuk lehernya,
untuk mengikat kakinya.

1042
01:28:18,600 --> 01:28:21,672
Kamu bilang kamu punya seseorang di sini
seutas tali?

1043
01:28:21,840 --> 01:28:23,353
Tanyakan pada mereka.

1044
01:28:23,520 --> 01:28:25,875
- Apakah ada yang membawa tali?
- Saya memiliki.

1045
01:28:27,520 --> 01:28:28,794
Untuk memulai dengan langkah.

1046
01:28:30,200 --> 01:28:30,996
Di sini, dokter...

1047
01:28:31,160 --> 01:28:34,197
Mereka yang ditunjuk untuk dieksekusi,
untuk melangkah maju.

1048
01:28:34,640 --> 01:28:36,119
Yang lain harus menunggu kembali.

1049
01:28:37,200 --> 01:28:38,428
Silakan, Stackman.

1050
01:28:38,760 --> 01:28:41,433
Kasus Pauline Kropp, istri,

1051
01:28:41,600 --> 01:28:44,717
untuk hubungan terlarang 
dengan seorang tawanan perang.

1052
01:28:45,680 --> 01:28:48,114
Atas nama rakyat Jerman:

1053
01:28:48,640 --> 01:28:52,110
terdakwa terlibat dalam suatu hubungan
dengan seorang tawanan perang Polandia,

1054
01:28:52,280 --> 01:28:54,669
dalam satu hal

1055
01:28:54,840 --> 01:28:58,355
yang jelas-jelas menyinggung
rasa moralitas Jerman.

1056
01:28:58,800 --> 01:29:02,270
Karena kontaknya yang berulang-ulang
dengan orang Polandia

1057
01:29:02,680 --> 01:29:05,717
dijatuhi hukuman dua setengah tahun 
di kamp kerja paksa.

1058
01:29:11,960 --> 01:29:16,112
<i>CINTA POLANDIA</i>

1059
01:30:23,360 --> 01:30:25,476
Kemana kita akan pergi?

1060
01:30:31,040 --> 01:30:32,314
Di tambang.

1061
01:30:42,960 --> 01:30:44,109
Turun.

1062
01:30:49,760 --> 01:30:52,479
Terkutuklah kamu, orang Polandia yang malang!

1063
01:30:55,040 --> 01:30:56,519
Naik ke atas.

1064
01:30:59,360 --> 01:31:00,554
Kaki menyatu.

1065
01:31:03,800 --> 01:31:04,915
Sial...

1066
01:31:13,720 --> 01:31:18,032
Stanislav Sasada, bersalah
untuk hubungan seksual

1067
01:31:18,320 --> 01:31:21,118
dengan seorang wanita Jerman yang memiliki reputasi baik,
dia akan kehilangan nyawanya.

1068
01:31:21,440 --> 01:31:23,715
Demi keselamatan rakyat
dan Reich,

1069
01:31:24,200 --> 01:31:26,714
nyawanya harus diambil.

1070
01:31:29,160 --> 01:31:32,277
Eksekusi dapat dilanjutkan!

1071
01:31:37,880 --> 01:31:39,108
Tuan Mayer...

1072
01:31:39,280 --> 01:31:40,030
Apa yang terjadi?

1073
01:31:40,440 --> 01:31:41,953
kamu melupakan dia...

1074
01:31:42,920 --> 01:31:44,478
Terima kasih, dokter.

1075
01:31:46,560 --> 01:31:47,913
Kemarilah, Viktorczyk.

1076
01:32:02,800 --> 01:32:05,030
Viktorczyk, jangan jadi pengecut.

1077
01:32:22,160 --> 01:32:24,674
Saya melakukan tugas saya.

1078
01:32:38,600 --> 01:32:40,830
Mulailah!

1079
01:32:48,280 --> 01:32:50,236
Lihat semuanya!

1080
01:33:08,680 --> 01:33:11,194
Jangan lakukan itu.
Itu berbahaya.

1081
01:33:13,760 --> 01:33:15,079
Berikan padaku.

1082
01:33:22,200 --> 01:33:25,476
Saya akan segera kembali. Tunggu.

1083
01:33:25,640 --> 01:33:29,076
Melewati dilarang di sini.
Hal ini sangat berbahaya.

1084
01:33:55,600 --> 01:33:59,115
Ketika ibuku meninggalkan kamp,
ayahku sudah meninggal.

1085
01:33:59,280 --> 01:34:01,748
Dia terbunuh di front timur.

1086
01:34:02,400 --> 01:34:05,278
Dia selalu berkata 
bahwa dia adalah orang yang sangat baik.

1087
01:34:05,560 --> 01:34:07,994
Suami dan ayah yang baik.

1088
01:34:08,560 --> 01:34:12,553
Dia tidak pernah berbicara tentang orang Polandia,
maupun untuk kamp konsentrasi.

1089
01:34:12,840 --> 01:34:16,037
Dengan pengecualian satu kali saja,
ketika dia berkata ''itu mengerikan''.

1090
01:34:16,960 --> 01:34:18,757
Adapun orang Polandia,

1091
01:34:18,920 --> 01:34:21,639
dia berkata, "aku tidak peduli"
"Saya tidak peduli".

1092
01:34:23,280 --> 01:34:26,113
Sekembalinya dari perkemahan,
ibuku sakit parah

1093
01:34:26,280 --> 01:34:27,952
dan ingin mendapatkan kompensasi.

1094
01:34:28,120 --> 01:34:29,997
Mereka memberitahunya dari Balai Kota

1095
01:34:30,160 --> 01:34:33,755
untuk tidak mengobarkan masalah dan
bahwa isu tersebut bersifat politis.

1096
01:34:34,800 --> 01:34:36,995
Setelah itu,
kami pindah ke sini.

1097
01:34:39,920 --> 01:34:42,593
Ada banyak film
untuk saat itu.

1098
01:34:43,040 --> 01:34:44,758
Tapi saya tidak tahu

1099
01:34:44,920 --> 01:34:48,230
jika memungkinkan untuk diberitahu

1100
01:34:48,880 --> 01:34:50,438
dan jelaskan semuanya.

1101
01:34:51,938 --> 01:34:56,438
pertunjukan dalam bahasa Yunani
kucing abu-abu